1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
বধিরদের জন্য এই সাবটাইটেলটি প্রকাশ করা হয়েছে
অনুবাদকের অনুমতি ছাড়া এই সাবটাইটেলটি সম্প্রচার ও প্রকাশ করার অধিকার নিষিদ্ধ
t.me/YisFilm
2
00:00:11,370 --> 00:00:20,470
বর্ণনাকারীঃ বাবাক
t.me/thisisbabi
3
00:00:47,160 --> 00:00:49,190
স্যার, আপনি কি একজন শ্রমিক চান?
4
00:01:05,010 --> 00:01:07,670
কর্মী?
আপনি কি একজন কর্মী চান?
5
00:01:08,680 --> 00:01:09,510
না
6
00:01:32,558 --> 00:01:36,558
কর্মী?
কর্মী?
7
00:01:41,995 --> 00:01:43,995
স্যার, আপনি কি একজন শ্রমিক চান?
8
00:01:44,020 --> 00:01:47,480
আপনি কি একজন কর্মী চান? -
স্যার, আপনি কত চান? -
9
00:01:50,805 --> 00:01:52,805
এটা কোনো শ্রমিক নয়
(না = না)
10
00:01:52,830 --> 00:01:54,130
দুইজন কর্মী নিন
11
00:02:52,500 --> 00:03:08,000
(ধাতুতে আঘাতের শব্দ)
12
00:03:16,990 --> 00:03:20,990
(শিশুদের ভয়েস)
13
00:03:21,040 --> 00:03:23,040
এখন আমি উপত্যকায় পড়ে যাই
14
00:03:25,090 --> 00:03:27,150
হ্যালো -
হ্যালো -
15
00:03:27,320 --> 00:03:28,620
তুমি কেমন আছো-
হ্যাঁ -
16
00:03:29,160 --> 00:03:30,560
তুমি কি করছ-
আমরা গাড়ি খেলছি -
17
00:03:30,760 --> 00:03:37,760
না, তোরণ নয়। এই ড্রপারের একটি শিং নেই
কোন ক্লাচ নেই, ব্রেক নেই, গ্যাস নেই, স্টিয়ারিং হুইল নেই
18
00:04:22,985 --> 00:04:24,985
ভাল
19
00:04:25,010 --> 00:04:27,600
আপনি কি জানেন একটি রাতের খাবারের দাম কত?
20
00:04:27,624 --> 00:04:29,624
ভাল
21
00:04:31,120 --> 00:04:32,250
এখন বিন্দুতে যান
22
00:04:37,360 --> 00:04:39,490
তুমি একশত টোমান দিয়ে কিছু করতে পারবে না
23
00:04:41,500 --> 00:04:43,490
আপনি কি ভেবে দেখেছেন কিভাবে আমরা এটা ফেরত দেব?
24
00:04:48,440 --> 00:04:50,740
ভাল। আপনি এখন কি পড়ছেন?
25
00:04:52,010 --> 00:04:53,770
!আমার নথি কোথায় ছিল?
26
00:04:57,210 --> 00:04:59,640
ভাল। ফোন, ফোন
স্যার, আপনি কি কল করতে চান?
27
00:04:59,810 --> 00:05:00,640
হ্যাঁ
28
00:05:00,810 --> 00:05:03,070
আমি বললাম তুমি কি ফোন করতে চাও? -
না -
29
00:05:03,750 --> 00:05:06,220
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি তোমার কথা শুনছি, হ্যাঁ
ভাল
30
00:05:06,244 --> 00:05:08,244
এখন আমার কাছে নেই
31
00:05:54,370 --> 00:05:55,270
কোথায়?
32
00:05:55,870 --> 00:05:59,100
জাদুঘরের সামনে?
WHO?
33
00:06:01,410 --> 00:06:02,970
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে
34
00:06:03,680 --> 00:06:05,050
বিদায়, বিদায়
35
00:06:15,120 --> 00:06:17,350
স্যার, দয়া করে এটি আপনার কাছে পাঠান -
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ আমার কর্মস্থল ঠিক এখানে, ধন্যবাদ -
36
00:06:17,520 --> 00:06:19,250
আমি একই পথে যাচ্ছি -
...আপনাকে অনেক ধন্যবাদ আমার কর্মস্থল -
37
00:06:19,430 --> 00:06:21,730
স্যার আমাকে প্রশংসা করছেন কেন? -
আমি বললাম আমার কর্মস্থল এখানেই...
38
00:06:34,305 --> 00:06:37,306
(গাড়ির হর্নের শব্দ)
39
00:06:40,380 --> 00:06:44,080
এক মিনিট দয়া করে
এক মিনিটের জন্য আসুন
40
00:06:55,600 --> 00:06:59,060
হ্যাঁ -
সালাম আলাইকুম কেমন আছেন-
চলো -
41
00:07:00,200 --> 00:07:03,690
আমি বলি... আপনার যদি আর্থিক সমস্যা থাকে
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি
42
00:07:04,100 --> 00:07:05,000
না
43
00:07:08,410 --> 00:07:10,170
আপনার কি আর্থিক সমস্যা আছে? -
না -
44
00:07:12,710 --> 00:07:13,730
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি
45
00:07:13,910 --> 00:07:15,780
এখানে যান এবং অপেক্ষা করুন
আমি আপনার কাজ পরিবেশন করা হবে
46
00:07:16,120 --> 00:07:17,380
চলে যাও! ক
47
00:08:21,452 --> 00:08:27,452
(বাচ্চাদের কন্ঠ)
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, লজ্জা
চাকরের লেজে ঝাড়ু
48
00:08:59,020 --> 00:09:00,526
সালাম আলাইকুম-
সালাম আলাইকুম-
49
00:09:00,550 --> 00:09:02,280
আপনি কেমন আছেন - সুস্থ থাকুন -
ক্লান্ত হবেন না - স্যার -
50
00:09:02,460 --> 00:09:06,290
এসব বস্তায় কি সংগ্রহ করলেন?
51
00:09:06,660 --> 00:09:08,460
এগুলো প্লাস্টিক
52
00:09:09,060 --> 00:09:10,080
প্লাস্টিকের ব্যবহার কি?
53
00:09:10,760 --> 00:09:17,290
আমরা এখানে প্লাস্টিক পাই এবং তা নিয়ে যাই
কারখানাটি ব্যারেলের পিছনে, আমরা সেখানে এটি করি
54
00:09:17,470 --> 00:09:21,670
আপনি এটা করছেন মানে আপনি এটি জল -
হ্যাঁ -
তোমার আঙুলের কি হয়েছে -
55
00:09:23,180 --> 00:09:25,150
এই কাচ দিয়ে সকালে কাটা হয়
56
00:09:25,410 --> 00:09:26,930
আপনি এখানে গিয়েছিলেন?
57
00:09:28,150 --> 00:09:30,950
কি সুন্দর শার্ট তোমার!
আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?
58
00:09:31,250 --> 00:09:33,780
...এই নীচে... আমি এক সপ্তাহ আগে এই নীচে খুঁজে পেয়েছি
59
00:09:33,950 --> 00:09:37,350
রং খুব সুন্দর! আপনার জন্য উপযুক্ত
এটা তোমাকে খুব ভালো মানায়
60
00:09:37,660 --> 00:09:39,320
তিনি কি লিখেছেন জানেন? -
হান? -
61
00:09:39,520 --> 00:09:42,520
তিনি কি লিখেছেন জানেন? -
নেচ -
(ট্রাকের শব্দ)
62
00:09:42,544 --> 00:09:48,544
(ট্রাকের শব্দ)
63
00:09:50,070 --> 00:09:52,040
বাবু তুমি কোথায়
তুমি জানো না, হাহ?
64
00:09:53,540 --> 00:09:59,256
তুমি কোথায় বাবু -
(বাচ্চাদের কন্ঠ)
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, লজ্জা
চাকরের লেজে ঝাড়ু
65
00:09:59,280 --> 00:10:01,940
এটা ঠিক আছে, মন খারাপ করবেন না -
না, বাচ্চারা, তারা অপরাধী -
66
00:10:02,950 --> 00:10:06,890
তুমি কোথায় বাবু -
আমি লোরেস্তানের আশেপাশের একটি শিশু -
67
00:10:07,490 --> 00:10:09,650
হা, তাই আপনি এখানে বাচ্চা নন
লোরেস্তানের সন্তান
68
00:10:09,820 --> 00:10:13,520
তুমিও কি লরিন? -
আমরাও একধরনের অলস, হ্যাঁ -
69
00:10:14,730 --> 00:10:16,290
আপনি দিনে কত আয় করেন?
70
00:10:17,330 --> 00:10:21,060
200, 300, 400, 500...
71
00:10:22,170 --> 00:10:26,270
600, 700
72
00:10:26,770 --> 00:10:28,070
এই টাকা দিয়ে কি করবেন?
73
00:10:29,340 --> 00:10:30,900
আমি আমার বাড়িতে পাঠিয়ে দেব
74
00:10:31,340 --> 00:10:33,210
তুমি কি বউ পেতে চাও না?
75
00:10:34,150 --> 00:10:35,980
না আমি আমার বাড়িতে সাহায্য করি
76
00:10:36,820 --> 00:10:38,310
তুমি কি সাহায্য করবে
77
00:10:38,990 --> 00:10:42,290
আমাকে দেখতে দিন আমার কিছু করার আছে কিনা
তুমি কি আমার জন্য এটা করবে?
78
00:10:43,190 --> 00:10:44,020
কাজ?
79
00:10:44,190 --> 00:10:47,020
এক জিনিস, হ্যাঁ
একটি সরস কাজ
80
00:10:47,790 --> 00:10:50,120
আমরা কিভাবে কাজ করতে জানি না, না
81
00:10:50,300 --> 00:10:53,100
প্লাস্টিক সংগ্রহ করে বিক্রি করি
আমি আমাদের ব্যবসা জানি না
82
00:10:53,270 --> 00:10:54,860
কেন
আপনি কোথায় যাচ্ছেন
83
00:12:27,035 --> 00:12:29,035
স্যার আমাকেও নিয়ে যান
84
00:12:29,060 --> 00:12:31,490
তুমি কোথায় যাচ্ছ-
স্যার, আমি ব্যারাকে যাচ্ছি -
85
00:12:31,670 --> 00:12:33,260
এসো, আমাকে বল
86
00:12:33,800 --> 00:12:34,960
সালাম আলাইকুম
87
00:12:35,340 --> 00:12:36,330
সালাম আলাইকুম
88
00:12:39,910 --> 00:12:43,570
আপনি কেমন আছেন
আপনি কোথায় যাচ্ছেন
89
00:12:44,280 --> 00:12:47,270
ঠিক এখানে
একটু এগিয়ে
90
00:12:51,220 --> 00:12:52,920
এত উঁচু ব্যারাক?
91
00:12:53,950 --> 00:12:55,820
পানির উৎসের তলদেশে? -
হ্যাঁ -
92
00:12:56,020 --> 00:12:57,020
খুব ভাল
93
00:12:59,930 --> 00:13:01,450
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে
আপনি শ্বাস নিন
94
00:13:02,260 --> 00:13:03,920
হ্যাঁ
95
00:13:04,100 --> 00:13:06,800
তুমি কি ক্লান্ত-
হ্যাঁ... হ্যাঁ -
96
00:13:07,230 --> 00:13:09,320
সৈনিক কখনো ক্লান্ত হয় না
97
00:13:09,500 --> 00:13:13,460
কি করতে হবে
ব্যস, আমরা এভাবেই দারাবাদ থেকে এখানে এসেছি
98
00:13:14,810 --> 00:13:16,610
আপনি দারাবাদ থেকে এসেছেন-
হ্যাঁ -
99
00:13:17,940 --> 00:13:19,740
আজ ছুটির দিন
তোমার কি অবস্থা
100
00:13:20,550 --> 00:13:24,850
আচ্ছা, এটা একটা দিন ছুটি, রাতে
সকাল ৬টা পর্যন্ত আমরা পাহারায় ছিলাম
101
00:13:24,874 --> 00:13:26,874
ভাল
102
00:13:27,120 --> 00:13:28,520
6 টায় বের হলে কোথায় যাবেন? -
হ্যাঁ -
103
00:13:28,690 --> 00:13:30,820
আমরা খালার বাসায় যাচ্ছি
104
00:13:33,190 --> 00:13:38,790
আমাদের খালাও মারা গেছেন
আমরা আমাদের খালার স্বামীর বাড়িতে যাই, আমরা বাগান পাহারা দিচ্ছি
105
00:13:42,870 --> 00:13:44,170
আপনি কতদিন ধরে পরিবেশন করছেন?
(ট্রাকের হর্নের শব্দ)
106
00:13:46,594 --> 00:13:48,594
আপনি কতদিন ধরে পরিবেশন করছেন?
107
00:13:48,618 --> 00:13:51,618
আপনি কতদিন ধরে পরিবেশন করছেন?
108
00:13:51,850 --> 00:13:52,710
আমরা দুই মাস সেবা করি
109
00:13:52,880 --> 00:13:55,180
প্রশিক্ষণ কোর্স? -
হ্যাঁ -
110
00:13:58,180 --> 00:13:59,610
বাবু তুমি কোথায়
111
00:14:01,120 --> 00:14:02,350
কুর্দিস্তান থেকে আমার সন্তান
112
00:14:03,090 --> 00:14:05,350
আপনি কি এখানে পরিবেশন করেন?
হ্যাঁ -
113
00:14:11,430 --> 00:14:13,400
থাকবেন নাকি কুর্দিস্তানে ফিরবেন?
114
00:14:13,570 --> 00:14:15,400
আমরা ফিরে আসব-
হ্যাঁ -
115
00:14:15,570 --> 00:14:17,970
আমরা ফিরে আসব -
সুতরাং আপনি কুর্দিস্তানে ফিরে যান -
হ্যাঁ -
116
00:14:18,370 --> 00:14:19,670
খুব ভাল
117
00:14:25,250 --> 00:14:26,770
কি করছিলে, কুর্দিস্তান?
(ট্রাকের হর্নের শব্দ)
118
00:14:29,650 --> 00:14:31,050
কি করছিলে, কুর্দিস্তান?
119
00:14:32,620 --> 00:14:34,490
কৃষিকাজ... এই জিনিসগুলো
120
00:14:38,320 --> 00:14:39,550
কৃষি
121
00:14:43,000 --> 00:14:44,660
আপনি কতটা পড়াশুনা করেছেন?
122
00:14:46,000 --> 00:14:49,940
আপনি কি Mers পড়াশুনা করেছেন? -
না... আমি বেশি পড়িনি -
123
00:14:50,470 --> 00:14:51,530
খুব ভাল
124
00:14:54,510 --> 00:14:55,880
আপনি বাদ পড়েছেন, হাহ?
125
00:14:59,710 --> 00:15:00,840
কেন
126
00:15:07,020 --> 00:15:08,610
কি করতে হবে
127
00:15:17,530 --> 00:15:19,260
আপনার পরিবারে কতজন লোক আছে?
128
00:15:20,870 --> 00:15:22,000
নয় জন
129
00:15:22,170 --> 00:15:23,760
নয় জন? -
হ্যাঁ -
130
00:15:24,900 --> 00:15:27,630
আপনারা সবাই কাজ করছেন? -
হ্যাঁ, সবাই, কাজ -
131
00:15:30,140 --> 00:15:32,540
আপনার কি তেহরানে কেউ আছে? -
হ্যাঁ -
132
00:15:32,850 --> 00:15:34,080
পরিবার, কেউ? -
হ্যাঁ -
133
00:15:34,310 --> 00:15:39,180
হ্যাঁ, আমার দুই ভাই আছে
আমার দুই ভাই আছে, তাদের নাম তেহরান, তারা কাজ করে
134
00:15:40,650 --> 00:15:43,550
তেহরান ভাই
তাহলে তুমি তোমার ভাইদের কাছে যাও না কেন?
135
00:15:44,520 --> 00:15:49,250
তারাও বউ পেয়েছে। ওদের বাড়িটা সরু
তাদের অনেক সন্তান আছে, আমি যেতে পারব না
136
00:15:49,300 --> 00:15:52,670
টাকা কি? আপনি কি বেতনের সামরিক পরিষেবা পান? -
কি -
137
00:15:52,830 --> 00:15:56,200
টাকা -
তারা কম দেয় ... কম -
138
00:15:58,440 --> 00:16:00,200
জীবন কি এর সাথে আবর্তিত হয়?
139
00:16:00,710 --> 00:16:02,470
না, বাবা, এটা ঘোরে না
140
00:16:10,580 --> 00:16:12,210
আপনার ব্যারাকে কখন থাকতে হবে?
141
00:16:12,690 --> 00:16:14,120
৬টা বাজে
142
00:16:15,920 --> 00:16:17,250
এখন পাঁচটা বাজে
143
00:16:19,630 --> 00:16:23,290
সুতরাং এটা স্পষ্ট যে
ব্যারাক মজা করছে এবং আপনি তাড়াতাড়ি চলে যেতে চান
144
00:16:24,660 --> 00:16:27,460
না বাবা
খুব মজা হচ্ছে না... না
145
00:16:29,070 --> 00:16:33,300
ঠিক আছে, এখন আপনার কাছে এক ঘন্টা আছে
আপনি কি একসাথে বেড়াতে যেতে চান?
146
00:16:33,470 --> 00:16:36,340
হয়তো আমি তোমার জন্য কিছু ব্যবস্থা করতে পারি
147
00:16:36,510 --> 00:16:38,500
আপনার যদি পর্যাপ্ত টাকা থাকে তবে আপনার খরচের জন্য সাহায্য করুন
148
00:16:38,680 --> 00:16:40,810
আমি 6 টায় ব্যারাকে যেতে চাই
149
00:16:40,980 --> 00:16:44,210
হ্যাঁ -
আমি 6 টায় ব্যারাকে যেতে চাই
150
00:16:44,380 --> 00:16:46,010
আমি নিজেই তোমাকে ব্যারাকে নিয়ে যাব
দু: খিত হবেন না
151
00:16:46,190 --> 00:16:48,660
আমি তোমাকে 6 টায় ব্যারাকে নিয়ে যাব
152
00:17:04,340 --> 00:17:07,740
আমরা যাব কি তুমি রাজি-
ঠিক আছে -
153
00:17:08,210 --> 00:17:11,150
আমি তোমাকে 6 টায় ব্যারাকে নিয়ে যাব
একদম মন খারাপ করবেন না
154
00:17:26,430 --> 00:17:29,890
...তুমি বলেছিলে
তাই আপনি ব্যারাকও পছন্দ করেন না
155
00:17:32,930 --> 00:17:35,590
কিন্তু আমি সত্যিই ব্যারাক পছন্দ
156
00:17:36,570 --> 00:17:40,270
আমার জীবনের সেরা দিনগুলো ছিল ব্যারাকে
157
00:17:41,170 --> 00:17:43,800
আমার জীবনের সেরা বন্ধুরা সেনাবাহিনীতে ছিল
158
00:17:43,980 --> 00:17:47,210
এটি বিশেষত সেই সময়কাল ছিল
আমি ছয় মাসের জন্য একটি ব্যারাক খুঁজে পেয়েছি
159
00:17:48,580 --> 00:17:53,310
আমার মনে আছে আমরা ভোর ৪টায় উঠতাম
160
00:17:54,050 --> 00:17:56,420
আমরা নাস্তা করলাম
আমরা আমাদের জুতা মোম ছিল
161
00:17:56,590 --> 00:18:00,790
আমরা আপনার বাড়ির কাজে যেতাম
কোম্পানি কমান্ডার সেখানে আসেন এবং
162
00:18:00,960 --> 00:18:05,730
আমাদের গ্রুপে প্রায় 40-45 জন ছিল
163
00:18:06,630 --> 00:18:08,620
সে গুনতে লাগল
164
00:18:11,140 --> 00:18:14,410
... তিনি বলছিলেন
সবাই একসাথে বললোঃ বলঃ একজন
165
00:18:15,880 --> 00:18:17,040
দুই
166
00:18:17,580 --> 00:18:18,550
তিন
167
00:18:19,610 --> 00:18:20,470
চার
168
00:18:20,650 --> 00:18:23,080
আপনিও গণনা করেন?
আপনিও কি এটা করেন?
169
00:18:26,150 --> 00:18:27,310
কিভাবে?
170
00:18:27,820 --> 00:18:28,950
আপনি কিভাবে গণনা করবেন?
171
00:18:32,490 --> 00:18:33,750
বলতে লজ্জা পাচ্ছেন?
172
00:18:34,230 --> 00:18:35,750
হ্যাঁ -
হুহ? -
173
00:18:40,130 --> 00:18:43,260
তুমি কেন লাজুক
তুমি কি ব্যারাকে বলো না... তোমার বন্ধুদের সাথে বলো না?
174
00:18:45,200 --> 00:18:46,220
কেন বলি
175
00:18:50,880 --> 00:18:52,810
এমন নয় যে আপনি আমাদের সাথে বন্ধু নন
176
00:18:52,980 --> 00:18:54,780
না বাবা, আমরা বন্ধু
177
00:18:59,850 --> 00:19:02,410
না, মনে হচ্ছে আপনি এখনও আমার কাছে অপরিচিত
178
00:19:02,820 --> 00:19:05,410
না বাবা, আমরা অপরিচিত নই
179
00:19:05,590 --> 00:19:07,150
হুহ? -
না বাবা -
180
00:19:10,530 --> 00:19:15,090
আমরা বলছিলাম, দেখ... শোন
আমরা বলতাম: এক
181
00:19:15,700 --> 00:19:17,220
দুই
182
00:19:17,570 --> 00:19:18,830
তিন
183
00:19:19,010 --> 00:19:20,270
চার
184
00:19:20,440 --> 00:19:23,240
এক, দুই, তিন, চার
185
00:19:23,880 --> 00:19:25,540
এক, দুই, তিন, চার
186
00:19:25,880 --> 00:19:28,250
বলুন: এক -
এক -
187
00:19:28,750 --> 00:19:31,080
দুই
তিন
188
00:19:31,250 --> 00:19:33,250
আপনি আপনার ব্যারাকে এটা এভাবে বলেন?
189
00:19:34,750 --> 00:19:37,580
যে সৈনিক বলে না-
কি করতে হবে -
190
00:19:54,710 --> 00:19:58,910
স্যার, আপনি আমাকে এতদূর নিয়ে যান
আমার কাজ কি তা জানতে হবে
191
00:19:59,980 --> 00:20:01,610
তোমার কাজ কি-
হ্যাঁ -
192
00:20:06,590 --> 00:20:08,750
দেখ, আমার ছেলে
193
00:20:09,590 --> 00:20:11,220
আমি যদি তুমি হতাম
আমি জিজ্ঞাসা করিনি কি হচ্ছে
194
00:20:11,390 --> 00:20:15,050
আমি জিজ্ঞেস করলাম দাম কত
195
00:20:15,930 --> 00:20:17,590
আপনার পরিস্থিতিতে একজন ব্যক্তি
196
00:20:17,760 --> 00:20:20,660
অর্থ তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, কাজের ধরন নয়
197
00:20:20,830 --> 00:20:24,930
হ্যাঁ -
কর্মী এটা সহজ নিন, এটা সহজ -
এটা কঠিন নাও, এটা কঠিন
198
00:20:25,810 --> 00:20:28,940
অবশ্য তার কাজ সাধারণ নয়
কিন্তু টাকাটাও স্বাভাবিক নয়
199
00:20:29,110 --> 00:20:32,440
তুমি দশ মিনিট কাজ কর
আপনি ছয় মাসের জন্য একজন শ্রমিকের সমান বেতন পান
200
00:20:33,980 --> 00:20:35,710
এটি অবশ্যই আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ -
সুতরাং আপনার কাজ কি, উদাহরণস্বরূপ? -
201
00:20:36,220 --> 00:20:40,210
আপনি আর কি চান?
কাজের ধরন, কত টাকা সেদিকে আপনার খেয়াল নেই
202
00:20:40,390 --> 00:20:42,190
ওয়েল, আমি আপনার কাজ কি জানতে হবে
203
00:20:45,390 --> 00:20:50,520
দেখুন, যখন একজন শ্রমিককে বলা হয়
একটা জায়গায় এসো, এই জায়গায় এসো
204
00:20:50,700 --> 00:20:55,300
সে কি জিজ্ঞেস করছে... সে কি কর্মী?
যে এই পা হাসপাতালের পা
205
00:20:55,470 --> 00:20:58,560
হাসপাতালের পাশে, মসজিদের পাশে
206
00:20:58,740 --> 00:21:02,730
আপনি স্কুলে? সে আসে, তাকে অনুসরণ করে এবং চলে যায়
টাকা নিয়ে চলে যায়
207
00:21:04,510 --> 00:21:06,480
আপনি কি কখনও শ্রমিক হিসাবে কাজ করেছেন?
208
00:21:06,650 --> 00:21:07,640
হ্যাঁ
209
00:21:07,810 --> 00:21:10,070
তারা কি জন্য অর্থ প্রদান করছে আপনাকে কি কখনো বলা হয়েছে?
210
00:21:10,950 --> 00:21:13,580
না বলছে না -
ঠিক আছে। তাহলে জিজ্ঞেস করছেন কেন? -
211
00:21:14,820 --> 00:21:16,620
তুমি আমার জন্য কিছু করো
তুমি আমার টাকা নিয়ে চলে যাও
212
00:21:16,790 --> 00:21:20,690
এটা কোনো কঠিন কাজ নয়। আপনি দেখতে পাবেন
213
00:21:21,890 --> 00:21:23,020
ঠিক আছে
214
00:22:05,070 --> 00:22:06,500
স্যার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
215
00:22:07,910 --> 00:22:10,380
আমি 6 টায় ব্যারাকে ফিরতে চাই
216
00:22:10,780 --> 00:22:13,180
আমি তোমাকে একটু অপেক্ষা করতে নিয়ে যাচ্ছি
217
00:22:18,550 --> 00:22:19,880
স্যার, আমি নামতে চাই
218
00:22:20,890 --> 00:22:22,450
আমি নামতে চাই
219
00:22:23,990 --> 00:22:26,360
নামা-
হ্যাঁ -
220
00:22:26,530 --> 00:22:27,830
জল আছে?
221
00:22:30,260 --> 00:22:31,820
আমি বললাম তোমার যদি চাকরি না থাকে -
আমার চাকরি নেই? -
222
00:22:32,030 --> 00:22:35,160
যদি আমার চাকরি না থাকত
আমি কি তোমাকে চড়তে চেয়েছিলাম? আমি দেখছি?
223
00:22:35,640 --> 00:22:37,270
আমার কি কোন রোগ হয়েছে?
224
00:22:39,570 --> 00:22:41,800
আমি বলছি আমি ব্যারাকে যাব
225
00:22:42,810 --> 00:22:45,970
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, আমি তোমাকে 6 টায় ব্যারাকে নিয়ে যাব
আমি তোমাকে নিয়ে যাব
226
00:22:47,110 --> 00:22:48,370
একটু অপেক্ষা করুন
227
00:23:35,530 --> 00:23:36,930
এবার এক মিনিটের জন্য নামুন
228
00:23:37,430 --> 00:23:39,800
আমাকে ব্যারাকে ফিরে যেতে হবে -
নিচে এসে তোমাকে বলি-
229
00:23:54,110 --> 00:23:55,580
আপনি এখানে এই গর্ত দেখতে?
230
00:23:57,220 --> 00:23:58,410
এই গর্ত
231
00:24:02,790 --> 00:24:04,220
শুধু মনোযোগ দিন
232
00:24:04,390 --> 00:24:08,590
তুমি ভোরবেলা 6টায় আসো
তুমি আমাকে দুবার ফোন করো
233
00:24:08,760 --> 00:24:10,390
"!মিস্টার বদিই! মিস্টার বদিই"
234
00:24:12,400 --> 00:24:16,300
আমি যদি আপনাকে উত্তর দিই, কিছুই না
তুমি আমার হাত ধরো, আমি বেরিয়ে যাবো
235
00:24:16,870 --> 00:24:19,530
এতে 200 হাজার টমন টাকা
এই গাড়ির ড্যাশবোর্ডটি সেই সাদা খামে রয়েছে
236
00:24:19,840 --> 00:24:21,470
তুমি নিয়ে যাও
237
00:24:24,880 --> 00:24:26,310
কিন্তু আমি যদি তোমাকে উত্তর না দিতাম
238
00:24:27,410 --> 00:24:30,640
এই বিশটি ময়লা এখানে
তুমি আমার উপর পড়ে
239
00:24:31,020 --> 00:24:33,010
আমার টাকা আছে. তুমি নিয়ে যাও-
স্যার, আমাদের আমাদের জায়গায় নিয়ে যান -
240
00:24:33,190 --> 00:24:35,680
এ বিষয়ে আমরা ভালো নই
আমরা টাকাও চাইনি। আমাদের নিয়ে যান
241
00:24:37,560 --> 00:24:41,960
দেখো, আমার ছেলে, আমি চাই না -
আমি তোমার জন্য কষ্ট করব
বাবা, সমস্যা কি? কষ্ট -
242
00:24:42,460 --> 00:24:47,330
আমরা বুঝি, ব্যারাকে দেরি হবে
আমরা যেতে চাই, আমরা এই ভাল না
243
00:24:49,540 --> 00:24:53,770
আপনি এটা করছেন না মানে কি?
আপনি মানে এই গর্তে বিশটা ময়লা ফেলতে পারবেন না?
244
00:24:56,140 --> 00:24:58,070
আমি তোমাকে এখন প্রয়োজন
245
00:24:58,240 --> 00:25:00,710
আমার যদি তোমার প্রয়োজন না থাকত, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা করতাম না
246
00:25:02,010 --> 00:25:05,040
হুহ? তুমি কি চাও আমি ভিক্ষা করি
তুমি কি আমাকে ভিক্ষা দিতে চাও?
247
00:25:05,420 --> 00:25:07,390
না বাবা, কিসের ভিক্ষা?
248
00:25:10,820 --> 00:25:12,520
তাহলে "প্রয়োজন" মানে কি?
249
00:25:12,690 --> 00:25:16,850
"সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা" মানে কি?
সাহায্য চাওয়ার অর্থ এই নয় যে তারা আপনাকে অর্থ দেবে
250
00:25:17,130 --> 00:25:21,120
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করছি
আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি
251
00:25:21,900 --> 00:25:25,200
টাকা লাগবে না?
তোমার টাকা লাগবে না?
252
00:25:25,440 --> 00:25:27,100
আমরা কেন টাকা আছে
253
00:25:27,270 --> 00:25:30,360
তাহলে কি 200 হাজার টমন আপনার জন্য অনেক টাকা?
254
00:25:30,540 --> 00:25:33,600
না বাবা, এটা টাকার কথা নয়
আমরা আপনার কাজ করতে পারি না
255
00:25:35,150 --> 00:25:36,580
এটা টাকা সম্পর্কে না
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ করার শব্দ)
256
00:25:40,620 --> 00:25:42,650
এর মানে কি আপনি 20 বেলচা ময়লা ফেলতে পারবেন না?
257
00:25:43,160 --> 00:25:47,030
আমি মানুষের মাথায় ময়লা ফেলতে পারি না
258
00:25:52,130 --> 00:25:54,620
একজন ব্যক্তির গায়ে ময়লা ফেলা কি ঠিক?
259
00:25:55,800 --> 00:25:58,670
আদম যদি সে আদম হতো
তিনি উঠলেই উত্তর দেবেন
260
00:26:00,070 --> 00:26:03,160
আমি তোমাকে এখন প্রয়োজন
আমার অবশ্যই সমস্যা আছে। আমি পাগল ছিলাম না
261
00:26:03,700 --> 00:26:09,700
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ করার শব্দ)
262
00:26:15,860 --> 00:26:20,490
আপনি যাকে পথে ময়লা ফেলবেন সে ব্যক্তি নয়
263
00:26:20,660 --> 00:26:22,250
সে মানুষ হলে আর এই গর্তে থাকত না
264
00:26:23,600 --> 00:26:25,000
আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝতে পারছেন?
265
00:26:27,530 --> 00:26:28,790
তুমি কি আমাকে বোঝো?
266
00:26:32,140 --> 00:26:32,870
হ্যাঁ
267
00:26:32,940 --> 00:26:36,710
আচ্ছা, যদি বুঝতে পারো, তাহলে নিচে আসো
নিচে এসে দেখে নিন
268
00:26:38,310 --> 00:26:42,340
একবার দেখে নিন
তুমি ভোরবেলা 6টায় আসো
269
00:26:43,850 --> 00:26:45,370
দেখুন, এটা 200 ধাপ দূরে
270
00:26:45,580 --> 00:26:50,520
এটা তোমার ব্যারাক, তাই না?
সেখান থেকে এখানে 20 মিনিটের পথ
271
00:26:51,190 --> 00:26:57,360
আপনি সকাল 20 মিনিটের মধ্যে এখানে পৌঁছান
তুমি আমাকে দুবার ফোন করো
"!মিস্টার বদিই! মিস্টার বদিই"
272
00:26:58,160 --> 00:27:01,030
আমি যদি আপনাকে উত্তর দিই, কিছুই না
তুমি আমার হাত ধরো, আমি বেরিয়ে যাবো
273
00:27:02,170 --> 00:27:03,640
তুমি আমার টাকা নিয়ে যাও
274
00:27:04,240 --> 00:27:06,170
...কিন্তু আমি যদি তোমাকে উত্তর না দিতাম
275
00:27:10,410 --> 00:27:11,780
নিচে আসা
276
00:27:23,020 --> 00:27:24,350
পশু, নিচে এসো
277
00:27:25,490 --> 00:27:27,480
পশু, এখানে নিচে এসে দেখে নিন
278
00:27:28,690 --> 00:27:32,590
ঈশ্বর আমাদের আপনার প্রয়োজন করেছেন
279
00:27:32,770 --> 00:27:35,710
আপনি আমাদের সাহায্য করতে চান না?
আপনি চান না
280
00:27:42,810 --> 00:27:44,400
আপনি মানুষের গায়ে ময়লা ফেলবেন না
281
00:27:45,540 --> 00:27:48,630
এখন এই শহরে, কয়েক ডজন মানুষের উপর
তারা ময়লা ফেলছে। এই মুহূর্তে
282
00:27:48,810 --> 00:27:52,440
তুমি আর আমি এখন কথা বলছি
তারা কয়েক ডজন মানুষের গায়ে ময়লা নিক্ষেপ করছে
283
00:27:55,120 --> 00:27:58,280
আপনি কি কখনও ব্যাজার দেখেছেন? -
না, বাবা, আমি দেখিনি -
284
00:27:59,760 --> 00:28:02,320
আমি ব্যাজার, আমি মোটেও ব্যাজার নই
285
00:28:03,900 --> 00:28:05,160
ময়লা ফেলে দেব
286
00:28:07,830 --> 00:28:09,660
আমি জানি তুমি ব্যাজার নও
287
00:28:10,900 --> 00:28:13,630
আমি যদি একটি ব্যাজার চাই
আমি একটি ব্যাজার খুঁজছিলাম
288
00:28:14,910 --> 00:28:16,570
আমি তোমাকে এখন প্রয়োজন
289
00:28:17,680 --> 00:28:19,310
তুমি আমার ছেলের মতোই থাকবে
290
00:28:20,950 --> 00:28:22,210
আমার একটি উপকার করুন
291
00:28:27,020 --> 00:28:28,420
তুমি আমাকে আবার ভিক্ষা দিতে চাও, হাহ?
292
00:28:29,150 --> 00:28:30,670
তুমি কি চাও আমি ভিক্ষা করি
293
00:28:30,860 --> 00:28:33,160
না বাবা, ভিক্ষা কি? কি জন্য ভিক্ষা
294
00:28:46,810 --> 00:28:49,510
এবার নিচে আসুন
একবার দেখে নিন
295
00:28:51,510 --> 00:28:52,910
আপনি কিছু মনে করতে পারে না
296
00:28:55,450 --> 00:28:57,080
বিশটি বেলচা মাটি
297
00:28:57,820 --> 00:29:00,550
বিশটি বেলচা মাটি
প্রতিটি বেলচা খরচ হয় 10 হাজার টমন
298
00:29:03,320 --> 00:29:04,550
বাবু তুমি কোথায়
299
00:29:06,160 --> 00:29:08,860
আমি কুর্দিস্তানের সন্তান-
কুর্দিস্তানের সন্তান? -
300
00:29:09,460 --> 00:29:11,450
কুর্দিস্তানের সন্তান
তাদের একটু লিভার থাকতে হবে
301
00:29:18,040 --> 00:29:21,200
আপনি অনেক যুদ্ধ করেছেন
302
00:29:21,510 --> 00:29:26,450
আপনি অনেক সহ্য করেছেন, আপনি অনেক মানুষকে হত্যা করেছেন...
তোমার গ্রামে, তোমার শহরে
303
00:29:29,310 --> 00:29:31,400
তাহলে আপনার কাছে নিশ্চয়ই বন্দুক আছে, হাহ?
304
00:29:32,990 --> 00:29:36,220
একটি বন্দুক কি জন্য বন্দুক কি?
305
00:29:37,520 --> 00:29:40,180
প্রয়োজনের সময় তারা আপনাকে টানতে হাত দেয়
306
00:29:43,230 --> 00:29:45,630
এখন আমি তোমাকে বন্দুক না দিলে তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো
307
00:29:46,900 --> 00:29:49,490
আমি তোমাকে একটি বেলচা দিতে চাই... একটি বেলচা
308
00:29:50,370 --> 00:29:51,770
একজন কৃষক, তাই না?
309
00:30:10,760 --> 00:30:12,590
আচ্ছা, কল্পনা করুন যে আপনি চাষ করছেন
310
00:30:15,260 --> 00:30:18,860
আমিও আছি
তুমি আমাকে এই গাছের পাদদেশে লাগিয়েছ
311
00:30:20,000 --> 00:30:21,230
কঠিন, হাহ?
312
00:30:27,875 --> 00:30:29,875
না
313
00:30:33,950 --> 00:30:36,380
বন্দুক হাতে পেলেই আপনার ভাগ
আপনি একটি বেলচা দিতে পারেন না
314
00:30:37,020 --> 00:30:40,250
কৃষকের হাতে বেলচা দেওয়া যাবে না
315
00:31:06,000 --> 00:31:16,000
(কাকের শব্দ)
316
00:32:32,298 --> 00:32:39,298
এক, দুই, তিন
(দূরে সৈন্যদের কণ্ঠস্বর)
317
00:32:39,322 --> 00:32:51,222
এক, দুই, তিন
(সৈন্যদের কণ্ঠস্বর এবং হুইসেল দিয়ে পুনরাবৃত্তি)
318
00:32:51,370 --> 00:32:53,370
আল্লাহর মঙ্গল করুন
319
00:32:53,394 --> 00:33:09,094
এক, দুই, তিন
(সৈন্যদের কণ্ঠস্বর এবং হুইসেল দিয়ে পুনরাবৃত্তি)
320
00:33:09,442 --> 00:33:11,442
আল্লাহর মঙ্গল করুন
321
00:33:11,466 --> 00:33:59,066
এক, দুই, তিন
(সৈন্যদের কণ্ঠস্বর এবং হুইসেল দিয়ে পুনরাবৃত্তি)
322
00:34:41,585 --> 00:34:57,585
(শ্রমিকদের কণ্ঠস্বর)
মুখতার? - হ্যাঁ -
আমার বেলচা কোথায় ফেলে দিলে? -
323
00:35:13,633 --> 00:35:30,633
(স্থানীয় ভাষায় গান গাওয়া একজন মানুষের কণ্ঠ)
324
00:35:55,681 --> 00:36:33,016
(শ্রমিকদের হাসি ও রসিকতার শব্দ)
325
00:36:33,040 --> 00:36:34,410
ধন্যবাদ
326
00:36:37,080 --> 00:36:38,780
ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
327
00:36:56,000 --> 00:36:57,200
(গাড়ির হর্নের শব্দ)
328
00:37:51,220 --> 00:37:53,350
সালাম আলাইকুম-
সালাম আলাইকুম-
329
00:37:53,690 --> 00:37:55,590
তুমি কেমন আছো-
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ -
330
00:37:56,660 --> 00:37:59,150
এই ডিভাইসগুলি কি? -
তারা বালি তৈরি করে -
331
00:38:00,290 --> 00:38:03,280
বালি তৈরির মেশিন
তাহলে কেন এটা কাজ করে না?
332
00:38:04,030 --> 00:38:06,860
দু-তিন দিন ছুটি। তারা শ্রমিক নয়
333
00:38:09,970 --> 00:38:11,460
তাই আপনি এখানে কি করছেন?
334
00:38:11,640 --> 00:38:13,270
আমরা এখানে পাহারায় আছি
335
00:38:14,510 --> 00:38:15,980
তুমি কি একা-
হ্যাঁ -
336
00:38:16,140 --> 00:38:21,240
তুমি একাকী, হাহ?
337
00:38:22,780 --> 00:38:24,300
আমাদের সেবা করা যাক
338
00:38:24,780 --> 00:38:27,150
আমি তোমাকে বিরক্ত করব না? -
চলো -
339
00:38:31,000 --> 00:38:39,800
(আফগান সঙ্গীতের শব্দ)
340
00:38:40,270 --> 00:38:42,300
আমি কোথায় আসা উচিত? এই মই থেকে? -
হ্যাঁ -
341
00:38:49,540 --> 00:38:52,070
আপনি এই সিঁড়ি আরোহণ কিভাবে? -
আমরা অভ্যস্ত হয়ে গেছি -
342
00:38:52,840 --> 00:38:54,540
আপনি এটা অভ্যস্ত পেতে? -
হ্যাঁ -
343
00:38:56,480 --> 00:38:58,570
সালাম আলাইকুম-
সালাম আলাইকুম-
344
00:39:07,460 --> 00:39:09,220
বাহ, আপনি এখানে একটি পরিষ্কার জায়গা আছে
345
00:39:10,700 --> 00:39:13,760
আপনি কি পরিষ্কার করছেন? এক মুঠো ময়লা
346
00:39:15,400 --> 00:39:16,800
মাটি পরিষ্কার না?
347
00:39:18,470 --> 00:39:20,340
ভালো সবকিছুই মাটি থেকে আসে
348
00:39:22,210 --> 00:39:26,540
হ্যাঁ, আপনি যেমন বলছেন
সবই ভালো, একদিন ধুলোয় মিশে যাবে
349
00:39:27,510 --> 00:39:28,840
...আপনি থেকে মনে হচ্ছে
350
00:39:29,610 --> 00:39:31,370
আমরা আফগানিস্তান থেকে এসেছি
351
00:39:32,920 --> 00:39:35,750
আফগানিস্তান? আফগানিস্তানে কোথায়? -
মাজার-ই-শরীফ শহর-
352
00:39:37,160 --> 00:39:40,530
মাজার শরীফ! এটি একটি অদ্ভুত নাম
ওখানে কার কবর?
353
00:39:41,160 --> 00:39:43,750
সেখানে হযরত আলী (আ.)-এর কবর রয়েছে।
354
00:39:44,000 --> 00:39:46,830
মানুষ সেখানে প্রতিদিন তীর্থযাত্রা করতে যায়
355
00:39:48,000 --> 00:39:49,660
হযরত আলীর কবর কি নাজাফে নেই?
356
00:39:49,830 --> 00:39:54,630
কেন নাজাফে তা কিন্তু কিছু লোক বিশ্বাস করে
হযরত আলীর কবরও রয়েছে মাজার-ই-শরীফে
357
00:39:56,070 --> 00:39:57,130
বাহ!
358
00:39:58,540 --> 00:39:59,840
আপনি কি করছেন
359
00:40:00,010 --> 00:40:04,500
আমি একটা অমলেট বানাচ্ছি
সে আর তোমার যোগ্য নয়
360
00:40:04,850 --> 00:40:07,010
আমি তোমাকে চা বানিয়ে দেব
361
00:40:07,190 --> 00:40:08,990
স্যার, আপনাকে ধন্যবাদ
362
00:40:57,440 --> 00:40:59,500
আমি বলতে চাচ্ছি, এখানে একা একা বিরক্ত হচ্ছেন না?
363
00:40:59,840 --> 00:41:03,110
আমরা এটা অভ্যস্ত
আমরা একা থাকতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি
364
00:41:05,134 --> 00:41:11,034
(আফগান সঙ্গীতের শব্দ)
365
00:41:13,080 --> 00:41:15,210
ওই ভদ্রলোক কি আপনার সাথে আছেন?
366
00:41:15,750 --> 00:41:18,690
হ্যাঁ, তিনি আমার সহ নাগরিক
367
00:41:19,190 --> 00:41:20,020
আপনি কি নাগরিক? এটা কি আফগানী?
368
00:41:20,230 --> 00:41:25,100
হ্যাঁ, তিনি একজন ছাত্র
দু-তিন দিন ছুটি আছে, এখানে এসেছে
369
00:41:25,101 --> 00:41:26,775
আপনি কি একজন ছাত্র? -
হ্যাঁ -
370
00:41:26,800 --> 00:41:29,930
ছাত্র এখানে কি করছে?
একজন ছাত্র যে তার ক্ষেত্রে হতে হবে
371
00:41:30,100 --> 00:41:32,230
তিনি সেখানে একা ছিলেন, তিনি আমাদের পাশে এসেছিলেন
372
00:41:32,400 --> 00:41:36,500
দুই-তিন দিন পড়াশুনা...
পাশে দু-তিন রাত
373
00:41:38,580 --> 00:41:39,840
এটা কি সবসময় এখানে?
374
00:41:40,610 --> 00:41:43,480
না স্যার
এই তিন রাত তিনি আমাদের সাথে থাকবেন
375
00:41:44,528 --> 00:41:46,528
সে কি আজ রাতে এখানে থাকবে?
376
00:41:46,680 --> 00:41:48,910
আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না, স্যার
377
00:41:49,550 --> 00:41:52,610
সে কি আজ রাতে এখানে থাকবে? -
হ্যাঁ, আজ রাতেও আমাদের পাশে -
378
00:41:54,230 --> 00:41:56,200
তাই আপনি একা নন
379
00:41:57,100 --> 00:41:59,730
না, আমি একা নই
380
00:42:07,540 --> 00:42:09,940
আপনি বলেছেন এটা আফগানী, তাই না? -
হ্যাঁ, আফগানী -
381
00:42:10,110 --> 00:42:11,440
এই এলাকায় অনেক আফগান আছে
382
00:42:11,610 --> 00:42:16,450
হ্যাঁ, আফগানিস্তানের যুদ্ধের পর থেকে
তাদের বেশির ভাগই এসেছে ইরানে
383
00:42:16,610 --> 00:42:20,380
ইরানে প্রায় ২-৩ মিলিয়ন আফগান বসবাস করে
384
00:42:21,750 --> 00:42:24,580
ঠিক আছে, এখানেও যুদ্ধ হয়েছিল
তাহলে এখান থেকে চলে গেলে না কেন?
385
00:42:25,360 --> 00:42:29,090
কারণ এখানকার যুদ্ধ এখানেই সম্পর্কিত ছিল
কিন্তু এটা আমাদের সম্পর্কে নয়
386
00:42:29,290 --> 00:42:31,660
কিন্তু সেখানে যুদ্ধ আমাদের উদ্বিগ্ন
387
00:42:32,300 --> 00:42:34,390
আহা, এখানে যুদ্ধ তোকে নিয়ে নয়?
388
00:42:35,170 --> 00:42:37,500
অবশ্যই, এখানে যুদ্ধ আমাদের উদ্বিগ্ন
389
00:42:37,670 --> 00:42:42,700
কিন্তু সেখানকার যুদ্ধ এখানকার চেয়েও কঠিন ছিল
এটা আমাদের জন্য কঠিন ছিল
390
00:42:51,020 --> 00:42:52,180
এটা কিভাবে
391
00:42:53,850 --> 00:42:57,290
আজ ছুটির দিন, তুমি এখানে একা
392
00:42:57,560 --> 00:42:59,550
তোমার হৃদয় ভেঙেছে, আমাদের হৃদয়ও ভেঙেছে
393
00:42:59,720 --> 00:43:04,180
চলো একসাথে সেখানে বেড়াতে যাই
চলো ড্রিঙ্ক করি, আড্ডা দেই
394
00:43:04,360 --> 00:43:06,520
আমরা এখানে প্রহরী, স্যার
আমাদের একটা দায়িত্ব আছে
395
00:43:06,700 --> 00:43:09,500
প্রহরী? এগুলোর পাহারাদার? -
হ্যাঁ -
396
00:43:09,700 --> 00:43:13,470
এত বড় যন্ত্র কে বহন করতে পারে?
দেখো!
397
00:43:13,670 --> 00:43:16,500
আজ ছুটির দিন। গার্ড সেটা চায় না
উঠ
398
00:43:16,810 --> 00:43:20,080
চল ড্রিঙ্ক করি, আড্ডা দেই
এগুলো কেউ স্পর্শ করতে পারবে না
399
00:43:20,350 --> 00:43:22,480
ঠিক আছে, কারণ প্রত্যেকের নিজের জন্য একটি কর্তব্য আছে
400
00:43:22,650 --> 00:43:26,110
মিশন গুরুত্বপূর্ণ, আমরা কোথাও যেতে পারি না -
...তার মানে আপনি পারবেন না -
401
00:43:28,720 --> 00:43:29,950
দুঃখিত
402
00:43:30,620 --> 00:43:32,380
আমরা একসাথে গিয়ে খেতে চাইলাম
403
00:43:39,060 --> 00:43:42,290
ঠিক আছে... তাই আমি তোমার এই বন্ধুর সাথে যাব
আমাকে একটা পরিস্থিতি তৈরি করতে দিন
404
00:43:42,900 --> 00:43:45,660
হয়তো আমরা বেড়াতে গিয়েছিলাম
405
00:43:47,710 --> 00:43:49,700
স্যার, আমি আপনার জন্য চা বানিয়েছি
406
00:43:49,870 --> 00:43:53,100
পরে জন্য ঠিক আছে
আপাতত বিদায়
407
00:43:58,520 --> 00:44:01,550
এই দাগ
408
00:44:01,890 --> 00:44:03,720
এই বিপজ্জনক! এটি ঠিক করুন
409
00:44:05,090 --> 00:44:07,850
আপনি এই তারের একটি নিতে এবং এটি চারপাশে মোড়ানো করতে পারেন
410
00:45:16,860 --> 00:45:19,020
তুমি কেমন আছো-
আলহামদুলিল্লাহ-
411
00:45:21,670 --> 00:45:23,600
আপনি আফগানিস্তান থেকে এসেছেন, তাই না?
412
00:45:24,200 --> 00:45:25,170
হ্যাঁ
413
00:45:25,440 --> 00:45:26,810
আপনি এখানে কি করছেন?
414
00:45:28,170 --> 00:45:30,370
আমরা তিনদিন ছুটি ছিলাম
415
00:45:31,040 --> 00:45:32,870
আমি একা ছিলাম, আমি অসুস্থ ছিলাম
416
00:45:33,240 --> 00:45:37,900
আমার এই বন্ধু জনাব আহমদও অসুস্থ ছিলেন
আমি একা ছিলাম, এখানে এসেছি
417
00:45:38,320 --> 00:45:41,480
না, মানে, আপনি ইরানে কি করছেন?
418
00:45:41,650 --> 00:45:45,350
...তুমি কি-
আমরা পড়াশোনা করছি। চেজার সেমিনারি -
419
00:45:48,960 --> 00:45:54,830
আফগানিস্তানে আপনার কি কোনো সেমিনারি নেই?
আপনি কি ইরানে পড়তে আসবেন?
420
00:45:56,270 --> 00:45:59,930
আফগানিস্তানে একটি সেমিনারী আছে, কিন্তু সেখানে যুদ্ধ হয়েছিল
421
00:46:02,610 --> 00:46:05,100
সেখানে পাঠ ভালো হয় না
422
00:46:05,440 --> 00:46:09,770
আমার বাবা জোর দিয়েছিলেন যে তোমাকে যেতে হবে
হয় ইরান বা নাজাফে পড়াশুনা
423
00:46:12,620 --> 00:46:14,380
সেজন্য ইরানে পড়াশোনা করতে এসেছি
424
00:46:20,930 --> 00:46:25,890
তাহলে এখানে তোমার বৃত্তি কে দেবে?
তোমার বাবা কি আফগানিস্তান থেকে পাঠায়?
425
00:46:26,600 --> 00:46:29,970
আমার বাবার অর্থনীতি তেমন ভালো নয়
না, তারা পাঠায় না
426
00:46:30,130 --> 00:46:34,570
এখানে, তারা আমাদের সেমিনারির জন্য 2 টোমান দেয়
427
00:46:36,140 --> 00:46:38,470
গ্রীষ্মের পরে, তিন মাস ছুটি আছে, আমরা কাজ করি
428
00:46:38,640 --> 00:46:41,870
আমরা এক বছরের জন্য নিজেদের খরচ কভার করি
429
00:46:42,780 --> 00:46:43,940
আপনি কি করছেন
430
00:46:45,280 --> 00:46:48,050
শ্রম... সহজ কাজ-
বাহ!
431
00:46:48,420 --> 00:46:52,550
শ্রমের কাজ
ছাত্রটিও যে শ্রমিকের কাজ করে তা জানতাম না
432
00:46:53,660 --> 00:46:56,320
মানুষের প্রয়োজনের সময় কাজ করা উচিত
433
00:46:56,490 --> 00:46:58,980
আচ্ছা, আপনি কি এখানে শ্রমিকের কাজ করেন?
434
00:46:59,660 --> 00:47:00,420
হ্যাঁ
435
00:47:03,270 --> 00:47:08,000
আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করেননি
তুমি কি ভেবে দেখোনি কেন আমি তোমাকে বাইক দিলাম?
436
00:47:08,810 --> 00:47:09,740
কেন
437
00:47:15,110 --> 00:47:20,050
আমি জানি যে আপনি
দাওয়াত, উপদেশ ও মিম্বরের লোক
438
00:47:20,280 --> 00:47:24,610
কিন্তু এখন তোমার হাতে সময় আছে
জনি, তুমি এটা পরে করতে পারবে
439
00:47:26,120 --> 00:47:28,350
আমার কি দরকার তোমার হাত
440
00:47:29,730 --> 00:47:31,390
না, তোমার জিভের দরকার নেই
441
00:47:31,860 --> 00:47:33,120
আপনি যা ভাবছেন তা নয়
442
00:47:35,770 --> 00:47:40,830
আমার ভাগ্য যে এই হাতগুলো-
এটি এমন ব্যক্তির অন্তর্গত যে সত্য এবং সত্যবাদী
সারির অর্ডার দিন -
(সৈনিকদের ভয়েস)
443
00:47:41,810 --> 00:47:48,240
এবং আমি ধৈর্য সঙ্গে এটা জানি
এবং তারা আপনাকে ধৈর্য শেখায়
444
00:47:48,410 --> 00:47:53,970
তুমিই সেরা
আপনি আমার জন্য এটা করতে পারেন?
445
00:47:54,990 --> 00:47:57,890
আপনি আমাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করবেন না -
তোমার জন্য আমার কি করা উচিত... তুমি আমাকে বল
446
00:47:58,060 --> 00:48:01,260
আমি জানি আপনি আমার এই ধারণা বিশ্বাস করবেন না
447
00:48:02,690 --> 00:48:08,630
আপনি মনে করেন যে ঈশ্বর নিজেই মানুষকে জীবন দিয়েছেন
যখনই তার প্রয়োজন হয় তখনই নেয়
448
00:48:09,830 --> 00:48:13,820
কিন্তু একটা সময় আসবে
লোকটা ক্লান্ত
449
00:48:14,040 --> 00:48:17,030
যে জন্য অপেক্ষা করতে পারেন না
আল্লাহ তার নিজের স্বার্থে কাজ করুক
450
00:48:17,380 --> 00:48:19,080
এটি নিজেই কাজ করে
451
00:48:19,810 --> 00:48:23,010
যাইহোক, এই এটা কি
তারা এটাকে বলে ‘আত্মহত্যা’।
452
00:48:25,920 --> 00:48:27,680
তাহলে আপনাকে মেনে নিতে হবে আত্মহত্যা শব্দটি
453
00:48:27,850 --> 00:48:32,480
শুধু অভিধানের জন্য আনবেন না
454
00:48:32,660 --> 00:48:34,390
সব পরে, এটি একটি দরকারী জায়গা থাকতে হবে
455
00:48:35,430 --> 00:48:37,590
এর প্রয়োগ এখানেই
456
00:48:38,260 --> 00:48:40,560
মানুষ নিজেই চিনতে হবে এটা কোথায় ব্যবহার করা হয়
457
00:48:43,230 --> 00:48:47,500
তুমি কি বলতে চাচ্ছো বুঝতে পারলাম না
আপনার জন্য কি করতে হবে তা আমাকে সম্পূর্ণভাবে ব্যাখ্যা করুন
458
00:48:47,670 --> 00:48:49,900
আমি যদি পারি, আমি আপনার জন্য এটি করব
459
00:48:55,050 --> 00:48:59,820
...আমি এই থেকে নিজেকে মুক্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
নিজেকে এই জীবন থেকে মুক্তি দাও
460
00:49:01,020 --> 00:49:02,450
...এখন কারণ
461
00:49:05,920 --> 00:49:10,620
...না, এটা তোমার ক্ষতি করবে না
আমি যে বলতে পারি না
462
00:49:13,460 --> 00:49:15,790
আমি বললেও তুমি বুঝবে না
463
00:49:18,000 --> 00:49:19,970
... এমন নয় যে তুমি বোঝ না
তুমি কি আমাকে বোঝো?
464
00:49:20,140 --> 00:49:23,700
কিন্তু আপনি তা অনুভব করতে পারবেন না
465
00:49:25,610 --> 00:49:28,456
আপনি আমার সাথে সহানুভূতি করতে পারেন
বুঝতে পারছেন আমি কে?
466
00:49:28,480 --> 00:49:33,140
আপনি আমার সাথে সহানুভূতি করতে পারেন
কিন্তু আপনি এটা অনুভব করতে পারবেন না
467
00:49:34,990 --> 00:49:37,790
তোমার নিজের কষ্ট আছে, আমার আছে
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলতে চাইছেন
468
00:49:38,060 --> 00:49:41,790
তুমি আমাকে বুঝো
কিন্তু আপনি তা অনুভব করতে পারবেন না
469
00:49:46,000 --> 00:49:49,630
সেজন্য
একজন মুসলিম হিসেবে আপনার কাছ থেকে
470
00:49:49,800 --> 00:49:52,790
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য কর
আপনি এটা করতে পারেন?
471
00:49:55,240 --> 00:49:59,010
হ্যাঁ, আমি আপনাকে বুঝতে পেরেছি
কিন্তু আত্মহত্যা ভালো কিছু নয়
472
00:49:59,180 --> 00:50:06,450
কারণ আমরা থেকে বর্ণনা আছে
অভ্রান্ত ইমাম এবং কুরআন থেকে
473
00:50:06,950 --> 00:50:09,480
তিনি শুধু আত্মহত্যার বিষয়টি উল্লেখ করেছেন
474
00:50:10,050 --> 00:50:13,650
বলেছেন যে মানুষের নিজেকে ধ্বংস করা উচিত নয়
475
00:50:13,930 --> 00:50:16,830
কারণ মানবদেহ ঈশ্বরের আমানত
476
00:50:17,260 --> 00:50:20,160
মানুষ যেন তার শরীরের উপর অত্যাচার না করে
477
00:50:20,970 --> 00:50:26,530
যাইহোক, আমরা আপনার অবস্থা বুঝতে পেরেছি
...আমরা আত্মহত্যাকে প্রতিটি দৃষ্টিকোণ থেকে, প্রতিটি কোণ থেকে পরীক্ষা করি
478
00:50:26,700 --> 00:50:28,170
একটি খারাপ কাজ আছে -
তুমি যা বলছ সবই সত্য-
479
00:50:28,510 --> 00:50:31,380
কিন্তু আমি তোমাকে প্রথম বলেছি
আমার পরামর্শের দরকার নেই
(ট্রাকের হর্নের শব্দ)
480
00:50:31,580 --> 00:50:36,610
আমি যদি পরামর্শ চাই, আমি যে কারো কাছে যেতাম
481
00:50:36,780 --> 00:50:41,580
তার আরও অভিজ্ঞতা ছিল এবং তার পড়াশোনা শেষ হয়েছিল
অন্তত তার লেখাপড়া শেষ হয়েছিল
482
00:50:42,890 --> 00:50:46,380
আমি শুধু তোমার কাছে চাই
আমি আপনার কাছ থেকে সাহায্য চাই আপনার হাত থেকে
483
00:50:48,830 --> 00:50:50,730
আমার হাত ঠিকমতো কাজ করছে
484
00:50:50,900 --> 00:50:54,130
এই আপনি কি করতে চান
এটা ভালো জিনিস বলে মনে হচ্ছে না
485
00:50:55,200 --> 00:50:58,400
আমি জানি আত্মহত্যা মহাপাপের একটি
486
00:50:59,570 --> 00:51:03,560
কিন্তু এটা অনেক বড় পাপ
সেই মানুষটি সুখী নয়
487
00:51:04,710 --> 00:51:08,340
যখন আপনি খুশি হন না
আপনি আপনার চারপাশের মানুষদের বিরক্ত করেন
488
00:51:08,750 --> 00:51:10,150
এটা কি পাপ নয়?
489
00:51:11,250 --> 00:51:13,980
আপনার চারপাশের লোকদের কষ্ট দেওয়া কি পাপ নয়?
490
00:51:15,190 --> 00:51:17,390
আপনার পরিবারকে বিরক্ত করতে, আপনার বন্ধুদের বিরক্ত করতে
491
00:51:18,390 --> 00:51:19,620
নিজেকে বিরক্ত করা
492
00:51:22,030 --> 00:51:23,620
আপনি কি মনে করেন এটা কোন পাপ নয়?
493
00:51:24,000 --> 00:51:26,590
আমি যদি তোমাকে বিরক্ত করি, তাহলে কি পাপ নয়?
494
00:51:28,970 --> 00:51:31,100
কিন্তু আত্মহত্যা করলে কি পাপ হয়?
495
00:51:32,640 --> 00:51:34,770
...হ্যাঁ, আপনি যা বলছেন -
496
00:51:34,940 --> 00:51:38,970
আপনার চারপাশের লোকদের কাছে বিরক্তিকর হন
এটা মহাপাপ
497
00:51:41,710 --> 00:51:46,700
আমি মনে করি যে ঈশ্বর
তিনি এত বড় এবং দয়ালু
498
00:51:46,950 --> 00:51:49,610
যে তার বান্দাদের কষ্ট দেখতে চায় না
499
00:51:52,420 --> 00:51:55,050
ঈশ্বর এত মহান যে জিজ্ঞাসা করা অসম্ভব
500
00:51:55,230 --> 00:51:57,290
তার বান্দাদের উপর জীবন চাপিয়ে দেওয়া
501
00:51:58,260 --> 00:52:00,990
সে কারণেই তাকে এই সুযোগ দিয়েছেন
502
00:52:04,170 --> 00:52:06,870
আপনি কি কখনও এই কাজের দর্শন সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
503
00:52:08,470 --> 00:52:11,270
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম -
কিন্তু আপনি যেমন ভেবেছিলেন তেমন নয়
504
00:52:11,440 --> 00:52:14,810
এখন, যাই হোক, আমাদের এই বিষয়বস্তু কোথাও যাবে না
505
00:52:14,980 --> 00:52:16,470
কোন জায়গা নেই, এবং আমাদের সময় নেই
506
00:52:16,950 --> 00:52:21,680
কিন্তু তুমি আমার সাথে নিচে যাও
সেই গাছের পাশে একটা গর্ত আছে
একবার দেখে নিন
507
00:52:22,150 --> 00:52:24,810
আমি কি করছি তা পরে বলব
508
00:52:25,120 --> 00:52:27,920
পশতু
নিচে গিয়ে দেখে নিন
509
00:52:47,240 --> 00:52:48,260
উপরে আসা
510
00:52:50,150 --> 00:52:51,950
বোর্ডে উঠুন এবং আমাকে বলতে দিন আমি কি করছি
511
00:53:00,865 --> 00:53:02,865
ভাল
512
00:53:02,890 --> 00:53:05,120
দেখুন, আমি আজ রাতে সিদ্ধান্ত নিয়েছি
513
00:53:06,030 --> 00:53:07,930
আমার সব ঘুমের ওষুধ একবারে খেয়ে নিন
514
00:53:09,300 --> 00:53:12,740
তারপর আমি এসে শুয়ে পড়ব সেই গর্তে যা দেখেছ
515
00:53:13,400 --> 00:53:14,630
ঘুমাতে
516
00:53:16,010 --> 00:53:19,640
তোমার কাছে আমার প্রত্যাশা, ভোরবেলা
517
00:53:21,580 --> 00:53:24,980
সদয় ভাইয়ের মতো আসেন
518
00:53:25,950 --> 00:53:28,850
আমাকে ঢেকে দাও... এটাই
519
00:53:32,790 --> 00:53:34,190
...অবশ্যই, ভাল -
520
00:53:35,530 --> 00:53:38,360
আমি কোরান অনুযায়ী কাজ করি
... কোরান বলে যে
521
00:53:38,800 --> 00:53:42,000
এটি করার জন্য, পরকালের পুরস্কার, যা তার জায়গায় রয়েছে -
522
00:53:43,200 --> 00:53:48,070
কিন্তু বস্তুগত পুরস্কার অনেক
আপনার গ্রীষ্মে কাজ করার দরকার নেই
523
00:53:49,270 --> 00:53:51,140
...কুরআন বলে যে -
524
00:53:51,310 --> 00:53:54,280
"এবং বিপদ না হওয়া পর্যন্ত আপনার হাতের উপর নির্ভর করবেন না"
নিজের হাতে নিজেকে ধ্বংস করবেন না
525
00:53:54,380 --> 00:53:59,610
কেউ কাউকে মারতে আসলে কি পার্থক্য হয়?
526
00:53:59,780 --> 00:54:02,910
অথবা যদি কেউ এসে আত্মহত্যা করে?
527
00:54:03,090 --> 00:54:05,750
যাই হোক... এটা কোন ব্যাপার না
আত্মহত্যা, খুন
528
00:54:12,860 --> 00:54:14,560
তাহলে আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?
529
00:54:23,740 --> 00:54:26,140
...এখন আমি বলছি
চলো, এটা আমাদের বন্ধু আহমদ আগা
530
00:54:26,310 --> 00:54:30,300
একটি ভাল রান্না করা খাবার
বুশ আসছে, একসাথে খাই
531
00:54:30,480 --> 00:54:32,180
ইনশাআল্লাহ, সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে
532
00:54:32,350 --> 00:54:36,290
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, আমি দেখলাম যে তিনি একটি অমলেট বানাচ্ছেন
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত ডিম আমার জন্য ভালো নয়
533
00:54:37,050 --> 00:54:39,020
ইনশাআল্লাহ, আরেকটি সুযোগ। বিদায়, স্যার, আপনার -
বিদায় -
534
00:59:26,460 --> 00:59:28,460
এটা কার গাড়ি? বলুন ওখান থেকে এসেছে
535
00:59:30,510 --> 00:59:32,510
বলুন যে তারা পথ থেকে সরে যাচ্ছে
536
00:59:43,860 --> 00:59:45,850
স্যার, স্যার
537
00:59:46,030 --> 00:59:48,560
চলো, তোমার এই গাড়িটা নিয়ে যাও
এই কম্প্রেসার এখানে কাজ করতে চেয়েছিলেন
538
00:59:48,970 --> 00:59:50,730
স্যার
কি হয়েছে
539
00:59:51,840 --> 00:59:54,040
এখানে আসুন, আপনার গাড়ী নিন
এই লোক এখানে কাজ করতে চেয়েছিলেন
540
00:59:54,840 --> 00:59:56,100
এখানে বসে আছেন কেন?
541
00:59:57,270 --> 00:59:59,000
এখানে বসার জায়গা নেই
542
01:00:00,840 --> 01:00:03,900
তুমি কি অসুস্থ আমি তোমাকে দেখি, তোমার গাড়ি নিয়ে আসি
লুদ্রে এখানে কাজ করতে চেয়েছিলেন
543
01:00:05,650 --> 01:00:07,620
এখানে ঘুমানোর জায়গা নেই
পশতু
544
01:00:07,850 --> 01:00:12,450
তোমার গাড়ি এখানে নিয়ে যাও
যা খুশি, অফিসে যাও, ওখানে আছে
545
01:00:12,620 --> 01:00:16,580
স্যার, আপনি কি অসুস্থ?
এখান থেকে দেখা হবে, গাড়ি নিয়ে যাও
546
01:00:16,930 --> 01:00:19,330
এখানে লোডার কাজ করতে চেয়েছিলেন
আপনি এখানে কি করতে চান?
547
01:00:21,230 --> 01:00:22,420
তুমি কি অসুস্থ
548
01:00:24,230 --> 01:00:25,600
আমি কি তোমার জন্য চা নিয়ে আসি?
549
01:00:27,910 --> 01:00:29,880
এসে তোমার গাড়ি নিয়ে যাও
লোডার কাজ করতে চেয়েছিল
550
01:00:30,540 --> 01:00:33,100
পশু... পশু, আমি দেখছি
551
01:00:34,040 --> 01:00:35,030
আপনার হাত ব্যাথা করবেন না
552
01:00:48,160 --> 01:00:49,750
তাহলে কি আর সমস্যা নেই?
553
01:00:50,430 --> 01:00:51,420
না
554
01:00:51,700 --> 01:00:56,070
আপনি এখানেও ভাল শিখেছেন
এই গাছটি না হারানোর একটি ভাল লক্ষণ
555
01:00:56,230 --> 01:00:57,250
হ্যাঁ
556
01:00:58,370 --> 01:01:00,030
তাহলে কি আর সমস্যা নেই?
কোন সমস্যা নেই
557
01:01:02,640 --> 01:01:04,470
...কোন সমস্যা নয়, কিন্তু
558
01:01:04,640 --> 01:01:06,070
কিন্তু আর কি?
559
01:01:07,680 --> 01:01:11,010
যে কারো জন্য ভালো কিছু করতে চায়
560
01:01:11,180 --> 01:01:15,550
তার হৃদয় থেকে, তার হৃদয়ের নীচ থেকে এটি করুন
561
01:01:16,350 --> 01:01:19,380
তিনি অনেক ভালো এবং সুন্দর
এটা বুদ্ধিমান
562
01:01:22,990 --> 01:01:25,790
এবার এই চারটি ময়লা হাত দিয়ে ফেলে দিন
563
01:01:27,060 --> 01:01:31,090
...অন্য জিনিসের জন্য আপনার হৃদয় ছেড়ে দিন
আরো মৌলিক কাজ
564
01:01:33,140 --> 01:01:34,400
কেমন আছেন?
565
01:01:36,510 --> 01:01:38,000
কার্ড কি
566
01:01:38,380 --> 01:01:41,410
আমি তোমাকে বলেছি আমার কাজ কি
567
01:01:41,980 --> 01:01:43,500
না, মানে তোমার বিশেষত্ব
568
01:01:43,680 --> 01:01:47,880
সেখানে চারটি ময়লা আছে
সে দক্ষতা চায় না, স্যার
569
01:01:48,050 --> 01:01:49,950
যেই হয়, চারটি কোদাল ফেলে
570
01:01:51,890 --> 01:01:55,220
যদি আমি অন্যথায় আপনাকে সাহায্য করতে পারি
571
01:01:55,390 --> 01:01:58,050
অবশ্যই এটা অনেক ভালো ছিল
572
01:01:58,760 --> 01:02:01,230
আমি তোমার কাছ থেকে যে সাহায্য চাই তুমি তা করো
573
01:02:01,530 --> 01:02:03,290
কি ধরনের সাহায্য?
574
01:02:04,330 --> 01:02:08,990
...মানুষ যখন অন্য মানুষকে সাহায্য করতে চায়
575
01:02:09,170 --> 01:02:12,570
সাহায্য করা ভালো
একটা ভালো কাজ করো
576
01:02:13,080 --> 01:02:14,950
একটি জীবন বাঁচান, স্যার
577
01:02:16,580 --> 01:02:19,410
অবশ্যই, আমরা কারো মৃত্যু ঘটাব না
578
01:02:19,750 --> 01:02:25,380
তুমি বল
আমরা বলি চোখ
579
01:02:25,560 --> 01:02:28,290
কিন্তু এটা কঠিন
মেনে নিতে কষ্ট হয়
580
01:02:29,530 --> 01:02:34,560
আপনার সমস্যা কি তা আপনি উল্লেখ করবেন না
581
01:02:34,730 --> 01:02:38,720
কেউ আপনাকে সাহায্য করতে পারেন?
...এখন আমরা অপরিচিত
582
01:02:39,370 --> 01:02:42,400
...অবশ্যই পরিবার, বন্ধুত্ব, বন্ধু, ভ্রাতৃত্ব
এটা করা যাবে না
583
01:02:43,110 --> 01:02:47,740
অথবা বিষয়... মাফ করবেন, আমি সাহস করি
584
01:02:47,910 --> 01:02:53,820
অথবা এটা পারিবারিক ব্যাপার
অথবা কিছুর বিষয়এর ঋণ
585
01:02:54,990 --> 01:02:58,290
যাই হোক, সবকিছুরই একটা সমাধান আছে
586
01:02:58,590 --> 01:03:01,020
কিন্তু যখন আপনি কথা বলেন না
587
01:03:01,190 --> 01:03:04,650
কবে থেকে আপনার জন্য কিছু আসবে, স্যার?
588
01:03:07,000 --> 01:03:09,760
জীবনে যদি কোনো সমস্যা হয়
589
01:03:09,930 --> 01:03:13,530
এটি কারো জন্য একটি সমাধান হতে পারে
590
01:03:13,700 --> 01:03:17,260
ভাল, এখন পৃথিবীতে কেউ বেঁচে ছিল না
591
01:03:18,410 --> 01:03:21,280
এটা ছিল? সেখানে কেউ জীবিত ছিল না
592
01:03:22,850 --> 01:03:24,280
একজনও জীবিত ছিল না
593
01:03:25,120 --> 01:03:27,210
অনুগ্রহ করে বাম দিকে ঘুরুন
594
01:03:27,880 --> 01:03:30,470
কিন্তু আমি এইভাবে মোটেও জানি না -
আমি জানি -
595
01:03:32,220 --> 01:03:35,680
এটা এখানে দীর্ঘ
কিন্তু এটা সহজ, এটা আরো সুন্দর
596
01:03:39,800 --> 01:03:42,270
আমি এই মরুভূমির বন্দী 35 বছর বয়সী
(হেলিকপ্টারের শব্দ)
597
01:03:46,770 --> 01:03:50,170
আমার নিজের একটা স্মৃতি বলি
598
01:03:50,340 --> 01:03:52,470
প্রথমে ছিল আমাদের বিয়ে
599
01:03:54,540 --> 01:03:57,200
আমরা নানাভাবে কষ্ট পাচ্ছিলাম
600
01:03:58,350 --> 01:04:05,190
সব ধরনের
অবশেষে, আমি দুঃখ পেয়ে এতটাই ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম যে আমি একদিন চলে গিয়েছিলাম
601
01:04:05,360 --> 01:04:09,420
আমাকে এই দুঃখ থেকে মুক্তি দিতে দাও বাবা
কি খবর?
602
01:04:13,060 --> 01:04:16,590
ভোর ছিল, অন্ধকার
603
01:04:16,770 --> 01:04:19,000
আমি দড়িটা ধরে গাড়ির পিছনে ফেলে দিলাম
604
01:04:20,200 --> 01:04:24,500
আমি এটা সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি
আমি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছি
605
01:04:25,780 --> 01:04:30,580
চলুন... আমরা গিয়েছিলাম... এটা প্রায় মাঝামাঝি, 39 সাল
606
01:04:31,720 --> 01:04:39,066
আমি গেলাম, স্যার... তুতেস্তান আমাদের বাড়ির পাশেই ছিল
... আমাদের বাড়ির কাছে
607
01:04:40,960 --> 01:04:46,176
আমরা দড়ির কাছে এসেছি... অন্ধকার ছিল
আমরা যতই দড়ি ছুড়ে ফেলি না কেন, আটকে যায়নি
608
01:04:46,200 --> 01:04:52,160
আমি একবার ছুড়ে দিয়েছিলাম, এটা লেগে থাকেনি
আমি এটা দুইবার ছুঁড়ে দিয়েছি, এটা লেগে যায়নি
609
01:04:52,970 --> 01:04:56,100
তৃতীয়ত, আমি নিজেই উঠে গেলাম
610
01:04:56,270 --> 01:04:58,570
আমি উঠে গেলাম, দড়ি ধরলাম
611
01:04:59,440 --> 01:05:04,170
দেখলাম আমার হাতে নরম কিছু লেগেছে
এটি একটি বেরি ছিল
612
01:05:04,450 --> 01:05:06,780
কি মিষ্টি বেরি
613
01:05:07,080 --> 01:05:09,880
এটা মিষ্টি ছিল
প্রথমটা খেয়েছি
614
01:05:10,050 --> 01:05:13,850
আমি দ্বিতীয়টা খেয়ে নিলাম
তৃতীয়টা খেয়ে নিলাম
615
01:05:14,290 --> 01:05:16,380
...একবার দেখলাম বাতাস আছে
616
01:05:16,930 --> 01:05:20,830
এটি চালু হয়...
পাহাড়ে সূর্যস্নান, সাথী
617
01:05:21,000 --> 01:05:24,030
কি রোদ, কি দৃশ্য
618
01:05:24,200 --> 01:05:25,930
কি সবুজ মাঠ
619
01:05:27,740 --> 01:05:30,300
একবার দেখলাম বাচ্চাদের আওয়াজ
620
01:05:30,570 --> 01:05:34,930
শিশুরা স্কুলে ছিল
এসো আমাকে বেরি খেতে দেখো
621
01:05:37,110 --> 01:05:40,740
বলে, স্যার, গাছটা নাড়ান
622
01:05:41,020 --> 01:05:43,850
আমরাও গাছটা নাড়ালাম
623
01:05:44,190 --> 01:05:46,420
এই খাওয়ার জন্য, আমি ব্যাগিং ছিল
624
01:05:46,590 --> 01:05:52,050
খাওয়ার পর আমরাও কিছু খাবার জোগাড় করলাম
আমরা বাড়িতে এসেছি
625
01:05:52,330 --> 01:05:55,230
আমাদের ভদ্রমহিলা তখনো ঘুম থেকে ওঠেনি
626
01:05:55,400 --> 01:05:58,340
আমরা এসে তাকে কিছু খাবার দিলাম
সেও খেয়েছে
627
01:05:59,000 --> 01:06:01,260
সেও ব্যাগ
628
01:06:01,870 --> 01:06:03,900
আমি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছিলাম
629
01:06:05,380 --> 01:06:07,610
আমি বেরি বাছাই করে এখানে নিয়ে এসেছি
630
01:06:07,780 --> 01:06:10,180
স্যার! ইয়ে টুট আমাদের বাঁচিয়েছে
631
01:06:11,550 --> 01:06:13,540
ইয়ে টুট আমাদের বাঁচিয়েছে
632
01:06:14,150 --> 01:06:16,380
...আপনি বেরি খেয়েছেন এবং
633
01:06:16,550 --> 01:06:18,950
ভদ্রমহিলাও বেরি খেয়েছিলেন এবং -
সবকিছু ঠিকঠাক ছিল
ঠিক আছে -
634
01:06:19,320 --> 01:06:24,020
... এটা ভাল যায় নি
আমি আমার মত পরিবর্তন
635
01:06:25,260 --> 01:06:30,930
অবশ্যই, সেই ঘন্টা আরও ভাল হয়েছে
কিন্তু আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি
636
01:06:31,330 --> 01:06:33,090
আমার মেজাজ বদলে গেল
637
01:06:33,270 --> 01:06:38,230
এই পৃথিবীতে কেউ নেই
বাসায় কথা বলবে না
638
01:06:38,740 --> 01:06:42,510
এটা অসম্ভব... পৃথিবীতে অনেক মানুষ আছে
639
01:06:42,680 --> 01:06:47,340
এটা অসম্ভব, স্যার... সে বাসায় কথা বলে না
640
01:06:47,520 --> 01:06:49,720
আমি জানি না তুমি কি বলতে চাও
641
01:06:49,890 --> 01:06:53,136
জানলে আরও ভালো করে কথা বলতাম
642
01:06:53,160 --> 01:06:56,190
অ্যাডাম, একজন ব্যক্তি যিনি একজন ডাক্তারের কাছে যান
643
01:06:56,860 --> 01:06:59,290
সে যেন তার ব্যথার কথা বলে, তাতে কি ব্যথা হয়?
644
01:07:04,600 --> 01:07:08,760
এখন মাফ করবেন
আপনি কি আমাকে একটি কৌতুক বলতে চান?
645
01:07:16,110 --> 01:07:18,740
তুমি কিছু মনে করো না
646
01:07:19,350 --> 01:07:21,220
ডাক্তারকে ছেড়ে দিলেন
647
01:07:21,580 --> 01:07:24,740
ডাক্তার সাহেব বললেন
তিনি বললেন হ্যাঁ
648
01:07:25,090 --> 01:07:29,890
তিনি বললেন, যেখানেই আঙুল রাখি সেখানেই ব্যাথা হয়
649
01:07:30,330 --> 01:07:34,130
আমার মাথা ব্যাথা, আমার পা ব্যাথা
650
01:07:34,560 --> 01:07:39,000
আমার পেট ব্যাথা, আমার হাত ব্যাথা
651
01:07:40,000 --> 01:07:43,400
ডাক্তার এটা পরীক্ষা করে বললেন, স্যার
652
01:07:46,280 --> 01:07:49,910
তোমার আঙুল ভেঙে গেছে তোমার অস্তিত্ব সুস্থ
653
01:07:50,550 --> 01:07:53,920
প্রিয় স্যার! তোমার মন খারাপ
আপনি সুস্থ
654
01:07:54,080 --> 01:07:57,850
আপনার মন পরিবর্তন করুন, স্যার
655
01:08:01,830 --> 01:08:04,230
আমি আত্মহত্যা করতে গিয়েছিলাম স্যার
656
01:08:05,000 --> 01:08:07,030
একটি বেরি আমাকে অনেক বদলে দিয়েছে
657
01:08:07,200 --> 01:08:11,760
একটি বেরি যা আপনি গণনা করবেন না
658
01:08:11,940 --> 01:08:15,900
স্যার, পৃথিবীটা অন্যরকম
পৃথিবী একটি ভিন্ন সময়
659
01:08:18,040 --> 01:08:21,340
আপনি আপনার মন পরিবর্তন
বিশ্বের পরিবর্তন
660
01:08:21,510 --> 01:08:23,500
সবকিছু দেখুন
661
01:08:25,680 --> 01:08:27,610
সব কিছু দেখুন
662
01:08:31,550 --> 01:08:33,380
আপনি জীবনে প্রথম আসেন
663
01:08:34,590 --> 01:08:38,820
এটা শুধু যুগে আসছে
আপনি কি কষ্ট করে আত্মহত্যা করবেন?
664
01:08:39,230 --> 01:08:41,100
! কিছু অসুবিধার সাথে?
665
01:08:45,370 --> 01:08:49,830
জীবন একটা ট্রেনের মত
একের পর এক আসছে
666
01:08:50,110 --> 01:08:55,450
আসে, যায়, যায়
শেষ পর্যন্ত বাড়ি যাবে সে
মাথার শেষে মৃত্যু
667
01:08:55,610 --> 01:08:59,770
শেষ স্টপ হল Mergeh
668
01:09:01,890 --> 01:09:04,260
অবশ্যই মৃত্যুই সমাধান
669
01:09:04,590 --> 01:09:08,250
প্রথম কাজ নয়, প্রথম যৌবন নয়
670
01:09:10,890 --> 01:09:16,160
দুঃখিত, আমি এই পাথরটি নিয়ে এসেছি, আমি জানতাম না
671
01:09:20,140 --> 01:09:24,470
একজন ব্যক্তি মনে করে যে কিছু ভাল
সে গিয়ে দেখে যে এটা ভুল
672
01:09:24,740 --> 01:09:27,470
নীতি চিন্তা করা কাজ করে
673
01:09:27,640 --> 01:09:29,870
কেউ কি মনে করে আমি এটা ঠিক করছি?
674
01:09:30,180 --> 01:09:32,550
সে গিয়ে দেখে যে এটি একটি ভুল ছিল
ভুল স্যার
675
01:09:47,360 --> 01:09:53,090
একটি শব্দ, একটি কথোপকথন
আমাকে কিছু বলুন, আমি অন্তত বিশ্রাম নিতে চাই স্যার
676
01:09:53,500 --> 01:09:57,460
আমি তোমার জন্য এই সব কথা বললাম
এতটুকুই বললাম
677
01:09:57,810 --> 01:10:02,110
আমি আপনার জন্য এই সমস্ত বক্তৃতা করেছি
আচ্ছা, আমাদের কিছু বলুন
678
01:10:04,580 --> 01:10:06,640
অনায়াসে বাম হাত ঘুরুন
679
01:10:12,220 --> 01:10:15,590
আপনি যদি কথা না বলেন, আমি আরও কথা বলব
680
01:10:18,330 --> 01:10:20,320
তুমি না বললে আমি কথা বলবো
681
01:10:26,940 --> 01:10:28,340
আপনি কি আশা ছেড়ে দিয়েছেন?
682
01:10:32,110 --> 01:10:36,770
সকালে ঘুম থেকে উঠে কিছু দেখেছ কি?
তুমি কি আকাশের দিকে তাকিয়েছ?
683
01:10:36,950 --> 01:10:41,150
তুমি খুব ভোরে চাও না
আপনি কি সূর্যোদয় দেখতে চান না?
684
01:10:42,450 --> 01:10:47,290
সূর্যাস্তের সময় লাল এবং হলুদ সূর্য
685
01:10:47,460 --> 01:10:49,190
আপনি আর দেখতে চান না?
686
01:10:50,160 --> 01:10:54,320
চাঁদ দেখেছ?
আপনি কি এই তারকাদের দেখতে চান না?
687
01:10:54,860 --> 01:10:58,820
চাঁদনী রাত, সেই পূর্ণিমা
688
01:10:59,000 --> 01:11:01,160
তুমি কি আর দেখতে চাও না?
আপনি আপনার চোখ বন্ধ করতে চান?
689
01:11:01,570 --> 01:11:06,060
অনায়াসে ডানদিকে ঘুরুন
690
01:11:15,250 --> 01:11:20,210
বাবা, এটা দর্শনীয়
তারা সেই পৃথিবী থেকে এখানে দেখতে চায়
691
01:11:20,490 --> 01:11:22,890
আপনি কি নিজেকে সেই পৃথিবীতে পাঠাতে চান?
692
01:11:33,000 --> 01:11:37,530
আপনি আর ঝরনার শীতল জল চান না
তুমি কি আর খেতে চাও না?
693
01:11:38,170 --> 01:11:41,140
আপনি কি সেই ঝরনার জলে হাত-মুখ ধুবেন?
(জলের ঝর্ণা এবং পাখির শব্দ)
694
01:11:42,280 --> 01:11:43,680
ডান হাতে ঘুরুন
695
01:11:49,650 --> 01:11:52,780
আপনি প্রকৃতির এই চারটি ঋতুর দিকে তাকান
696
01:11:52,960 --> 01:11:56,660
প্রতি ঋতুতে একটি ফল বের হয়
697
01:11:57,190 --> 01:12:00,390
এটি গ্রীষ্মকাল, একটি ফল আসে
পতন আসছে, একটি ফল আসছে
698
01:12:00,560 --> 01:12:04,760
এটা শীতকাল, একটা ফল আসে
বসন্ত এসেছে, ফল আসে
699
01:12:04,930 --> 01:12:07,800
তার ফ্রিজে মা নেই
700
01:12:07,970 --> 01:12:12,840
সে তার সন্তানকে এভাবে ফল দেয় না
701
01:12:14,510 --> 01:12:19,040
কোন মা তার সন্তানকে এভাবে সেবা করেনি
702
01:12:19,220 --> 01:12:22,590
যা ঈশ্বর তাঁর বান্দাদের দিয়েছেন
703
01:12:24,690 --> 01:12:29,350
এই সব লিখবেন?
এই সব প্রত্যাখ্যান?
704
01:12:31,690 --> 01:12:34,060
আপনি কি চেরি এর স্বাদ এড়িয়ে যেতে চান?
705
01:12:34,830 --> 01:12:38,990
পাস না! আমি বলি, আমার বন্ধু, পাস করবেন না
!এখন তুমি পাস কর, পাস কর
706
01:12:47,780 --> 01:12:49,150
অনায়াসে ডান হাত
707
01:13:07,530 --> 01:13:11,470
ডান দিকে ঘুরুন
এটা প্রধান রাস্তা, সাবধানে থাকবেন
708
01:13:15,610 --> 01:13:19,440
এখন বাম হাত অনায়াসে
(গাড়ির হর্নের শব্দ)
709
01:13:20,410 --> 01:13:22,970
আমি নামার আগে
710
01:13:23,150 --> 01:13:26,140
আমি আপনার জন্য একটি তুর্কি কবিতা পড়ব
711
01:13:26,340 --> 01:13:29,340
প্রিয় ওশদুম গাল
712
01:13:29,940 --> 01:13:32,940
দোস্ত বাঘিনা তুষদোম গাল
713
01:13:32,964 --> 01:13:35,964
ইয়াখজি গাউনোন কারদাশি
714
01:13:35,988 --> 01:13:38,988
ইয়ামান গুনে তাশদুম গাল
715
01:13:40,430 --> 01:13:44,330
এর অর্থ: আমার প্রিয়, আমি উড়ে এসেছি, এসো
716
01:13:44,770 --> 01:13:48,600
আমি পড়ে গেলাম, প্রিয় বন্ধু, এসো
717
01:13:48,770 --> 01:13:51,260
শুভ দিন ভাই
718
01:13:52,080 --> 01:13:54,950
খারাপ দিনে পড়লাম, এসো
719
01:13:55,810 --> 01:14:00,040
এখন আমরা অচেনা, তুমিও অচেনা
720
01:14:01,720 --> 01:14:05,490
তুমিও যাও বন্ধু
আমার বন্ধু থাকুন
721
01:14:06,020 --> 01:14:10,080
যাই হোক, আমি তোমার বন্ধু
722
01:14:10,390 --> 01:14:15,790
আমার বন্ধু থাকুন
যাও, আমি তোমাকে ভালোবাসি... আমি তোমাকে ভালোবাসি
723
01:14:16,970 --> 01:14:17,660
বিদায় তোমাকে
724
01:14:19,170 --> 01:14:20,600
আপনি এই যেখানে কাজ করেন?
725
01:14:21,670 --> 01:14:23,930
অপেক্ষা করুন! আপনি কি করছেন বলুন
726
01:14:24,940 --> 01:14:29,210
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি এখানে কাজ করি
প্রাকৃতিক ইতিহাস জাদুঘরে
727
01:14:30,150 --> 01:14:32,180
না, কাল সকালে বলব
728
01:14:32,350 --> 01:14:36,720
কাল সকালে তাড়াতাড়ি আসবো, ইনশাআল্লাহ
আমি তোমাকে দুবার কল করি
729
01:14:37,050 --> 01:14:38,980
...জনাব...মি
730
01:14:39,890 --> 01:14:41,020
অরিজিনাল !
731
01:14:41,190 --> 01:14:44,650
মূল
তুমিও উত্তর দাও
732
01:14:45,560 --> 01:14:48,460
আমি তোমার হাত ধরে তোমাকে বাইরে নিয়ে যাব
733
01:14:49,000 --> 01:14:50,190
আমি উত্তর না দিলে কি হবে?
734
01:14:51,900 --> 01:14:55,560
আপনি উত্তর দিবেন... ইনশাআল্লাহ, আপনি দিবেন
আমি জানি তুমি করতে
735
01:14:56,140 --> 01:14:57,540
আমি উত্তর না দিলে কি হবে?
736
01:15:01,340 --> 01:15:05,330
তুমি যা বলবে তাই করব
737
01:15:05,520 --> 01:15:07,550
আপনার বিছানা আরামদায়ক হতে পারে
738
01:15:11,550 --> 01:15:13,280
আমার মনকে শান্ত করতে বলুন
739
01:15:14,820 --> 01:15:16,250
...কিছু কাজ
740
01:15:16,830 --> 01:15:19,560
করার চেয়ে বলা বেশি কঠিন
741
01:15:20,860 --> 01:15:22,830
কিন্তু আপনি যেভাবেই হোক এটা করতে হবে
742
01:15:24,330 --> 01:15:28,860
এই শিশুটির কারণে তা হয়নি
আমি একই কাজ করবে না
743
01:15:29,570 --> 01:15:31,630
এটা আমার জন্য একটি সমস্যা
744
01:15:31,810 --> 01:15:33,510
মেনে নিন এটা একটা সমস্যা
745
01:15:40,520 --> 01:15:45,320
খুব ভাল
আমি তোমাকে কভার করব
746
01:15:45,620 --> 01:15:46,920
তুমি তোমার টাকা নিয়ে যাও-
747
01:15:47,090 --> 01:15:49,020
আরাম কর, আমি যাব
748
01:15:49,190 --> 01:15:51,490
তুমি কি আমাকে এখন যেতে দেবে?
বাচ্চারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে
749
01:15:51,660 --> 01:15:54,390
কিছু ছাড়া
যে এই টাকা শিশুর স্বাস্থ্যের জন্যে
750
01:15:55,530 --> 01:15:58,190
কথা না রাখলে
না, আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
751
01:15:58,370 --> 01:16:00,360
ইনশাআল্লাহ, আপনার জন্য ভালো হবে
752
01:16:00,540 --> 01:16:04,100
এখন এই টাকা নাও
বাকিরা আগামীকাল কাজে যাবে
753
01:16:04,340 --> 01:16:08,210
আপনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন, আপনি আমাকে এখানে এনেছেন
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
754
01:16:09,950 --> 01:16:15,650
তাই আগামীকাল... কাল সকাল ৬টায় দেখা হবে
এর মানে আপনি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন
755
01:16:15,950 --> 01:16:18,280
ইনশাআল্লাহ, আপনিও আমাকে দেখতে পাবেন
বিদায় তোমাকে
756
01:16:20,160 --> 01:16:22,530
আপনার ফোলা ছিল
আপনি টাকা নিতেন
757
01:16:22,730 --> 01:16:25,670
ধন্যবাদ
যখনই কাজ করেছি, সেই সময়
758
01:17:28,855 --> 01:17:30,855
একটি হাসি
759
01:17:34,930 --> 01:17:39,870
আমি চাই এই লোকটা আমাদের কাছ থেকে নিয়ে যাক
মাফ করবেন স্যার, আপনি কি আমাদের একসাথে ছবি তুলতে পারবেন?
760
01:17:40,040 --> 01:17:41,910
সবকিছু প্রস্তুত
শুধু এই বোতাম টিপুন
761
01:17:41,934 --> 01:17:43,934
ধন্যবাদ
762
01:17:54,540 --> 01:17:56,540
ধন্যবাদ
763
01:17:58,590 --> 01:17:59,850
ধন্যবাদ
764
01:18:09,170 --> 01:18:11,970
স্যার! কি হচ্ছে
মনে হয়
(গাড়ির ব্রেক এর শব্দ)
765
01:18:24,250 --> 01:18:27,010
!বাবা পাগল
766
01:18:55,755 --> 01:18:57,755
স্যার?
767
01:18:57,780 --> 01:18:59,110
হ্যাঁ -
!আসুন -
768
01:19:02,020 --> 01:19:04,390
মাফ করবেন, আমি সেই ভদ্রলোকের সাথে আচরণ করছি
যা এখন এখান থেকে চলে গেছে
769
01:19:04,550 --> 01:19:06,710
অনেকে এখান দিয়ে যায় -
একটি নেভি কোট ছিল -
770
01:19:07,090 --> 01:19:08,080
তাদের নাম কি ছিল?
771
01:19:08,260 --> 01:19:11,130
না, এটা এখানে কাজ করে
...একটি প্লাস্টিকের ব্যাগ, একটি বস্তা
772
01:19:11,290 --> 01:19:12,760
অনেক লোক এখানে কাজ করে আমার প্রিয়
773
01:19:13,460 --> 01:19:16,660
আমি তার নাম জানি না
তার হাতে একটি প্লাস্টিকের ব্যাগ ছিল
774
01:19:16,830 --> 01:19:19,420
ছাত্রদের জন্য কোয়েল লাগে
শুকাতে
775
01:19:19,600 --> 01:19:21,230
আপনাকে তার নাম বলতে হবে, আমি জানি না
776
01:19:21,440 --> 01:19:24,670
আমি তার নাম জানি না
একটি শিশু অসুস্থ, তার রক্তশূন্যতা আছে
777
01:19:24,940 --> 01:19:28,570
আহ... এটা জিনিসটা বলে
এই বৃদ্ধ ওয়ার্কশপে কাজ করেন
778
01:19:28,880 --> 01:19:30,210
মিঃ বাঘেরি
779
01:19:30,380 --> 01:19:32,970
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মিস্টার বাঘেরি
আপনি আমার জন্য এটি পৃষ্ঠা করতে পারেন?
780
01:19:33,250 --> 01:19:34,680
না, আমাদের এখানে কোনো পৃষ্ঠা নেই
781
01:19:35,550 --> 01:19:38,280
আমি কি তোমার কাছে যেতে পারি-
হ্যাঁ, টিকেট নিন, উপরে যান -
782
01:19:38,620 --> 01:19:39,750
টিকিট...একটা প্লিজ-
দয়া করে -
783
01:19:41,290 --> 01:19:44,990
কত হবে-
সম্ভব নয়, 100 টোমান -
ধন্যবাদ, আমি কোথায় যাব? -
784
01:19:45,230 --> 01:19:48,690
রাস্তার শেষে, ডানদিকে যান
মূল ভবনের পিছনে
785
01:19:48,860 --> 01:19:50,850
ট্যাক্সিডার্মি ওয়ার্কশপের পাঠ্য
786
01:19:51,030 --> 01:19:52,290
হ্যাঁ, ট্যাক্সিডার্মি, ধন্যবাদ -
আপনাকে বিদায় -
787
01:19:54,200 --> 01:19:55,220
চারটি দয়া করে -
দয়া করে -
788
01:20:51,530 --> 01:20:54,290
(শিক্ষক ও ছাত্রদের কণ্ঠস্বর)
...ছাত্র: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিঃ বাঘেরি, কিন্তু আবার কুইবেক
789
01:20:54,500 --> 01:20:58,490
...শিক্ষক: এটা কোন ব্যাপার না
বাঘেরি: এর থেকে আপনি যা পান তা আপনার ভাগ্য
790
01:20:59,470 --> 01:21:01,130
...শিক্ষক: মনোযোগ দিন, ম্যাডাম
791
01:21:02,470 --> 01:21:04,700
দেখুন, কুইবেক, কোয়েল আলাদা নয়...
792
01:21:05,110 --> 01:21:07,810
ছাত্র: আমরা বিভিন্ন পাখি অনুশীলন করি
...এটাই সব নয়
793
01:21:07,980 --> 01:21:12,010
বাঘেরি: পাখিরা আপনার ইচ্ছানুযায়ী জালে পড়ে না
794
01:21:12,180 --> 01:21:14,410
ছাত্র: মিঃ বাঘেরি আপনার সাথে কাজ করছেন
795
01:21:14,434 --> 01:21:19,434
ছাত্র: আচ্ছা, অবশেষে, আমাদের বিভিন্ন পাখির অনুশীলন করতে হবে
এটা সব কুইবেক হতে পারে না
796
01:21:19,458 --> 01:21:24,458
শিক্ষকঃ তুমি আগে দেখো! তবে সব পাখির সাধারণ পদ্ধতি একই
...আপনি এই পাখিটিকে ধরতে পারেন
797
01:21:24,482 --> 01:21:27,482
ছাত্র: সর্বোপরি, তাদের ত্বকের বিভিন্ন গুণ রয়েছে
798
01:21:27,506 --> 01:21:30,506
...শিক্ষক: আচ্ছা, দেখুন, ম্যাডাম, একটু মনোযোগ দিন
799
01:21:31,000 --> 01:21:34,330
ফার্স্ট টু ব্যাক... যেমন আপনি এখন পর্যন্ত কাজ করেছেন
প্রথমে তাকে তার পিঠে শুইয়ে দিন
800
01:21:34,500 --> 01:21:37,990
তারপর তার বুকের এলাকা, মেঘের সাথে তার পালক ভেজা
801
01:21:38,440 --> 01:21:41,140
তারপর আপনার সুন্দর স্ক্যাল্পেল ব্লেড দিয়ে
802
01:21:41,310 --> 01:21:45,680
ঘাড়ের শেষ থেকে শরীরের শেষ পর্যন্ত
803
01:21:45,920 --> 01:21:52,260
একটি দৈর্ঘ্যের ফাঁক দিন যাতে আপনার ব্লেড
পাখির স্তন ফাটাবেন না এবং মাংস ছড়িয়ে দেবেন না
804
01:21:54,840 --> 01:22:27,140
(ধাতু, লাউডস্পিকার, অ্যাম্বুলেন্স, কাকের উপর আঘাতের শব্দ)
805
01:22:32,060 --> 01:22:34,060
(গাড়ির ব্রেক এর শব্দ)
806
01:22:38,132 --> 01:22:45,132
(হেলিকপ্টারের শব্দ)
807
01:22:45,410 --> 01:22:47,380
বাঘেরি সাহেব, এখানে এসে এক মিনিট বসুন
808
01:22:47,740 --> 01:22:49,540
আমার চক্রম, আমার কাজ আছে
809
01:22:51,180 --> 01:22:53,440
বাঘেরি সাহেব, কেমন আছেন? -
চক্রম -
810
01:22:54,620 --> 01:22:56,210
এই সাদা পোষাক আপনার জন্য কতটা ভাল?
811
01:22:58,620 --> 01:22:59,990
সুস্থ থাকুন
812
01:23:00,720 --> 01:23:03,520
মিঃ বাঘেরি, কি করছিলে?
813
01:23:03,690 --> 01:23:07,150
আপনি ছাত্রদের মধ্যে বিতরণ করা সেই পাখি কি ছিল? -
তারা কোয়েল-
814
01:23:07,330 --> 01:23:09,420
কোয়েল?
আপনি কি নিজেকে হত্যা করেছেন?
815
01:23:09,630 --> 01:23:11,150
হ্যাঁ, কাজের জন্য
816
01:23:12,940 --> 01:23:14,370
কেমন আছেন? -
সুস্থ থাকুন-
817
01:23:14,740 --> 01:23:17,070
বাঘেরি সাহেব, আমার একটা প্রশ্ন ছিল-
হ্যাঁ চলো -
818
01:23:17,570 --> 01:23:20,100
কাল সকালে কখন আসবে?
হ্যাঁ -
819
01:23:20,280 --> 01:23:23,410
ঘরে দুটি ছোট পাথর রাখুন
820
01:23:23,580 --> 01:23:26,950
আমি হয়তো ঘুমিয়ে আছি, কিন্তু আমি বেঁচে আছি
... এক জোড়া নুড়ি
821
01:23:27,480 --> 01:23:29,350
দুইটা সহজ, আমি তিনটা মারলাম
822
01:23:30,350 --> 01:23:35,980
মিঃ বাঘেরী- হ্যাঁ? -
আমি আমার কাঁধ কয়েকবার নাড়াতে বলি -
আরেকটা কথা, আমি হয়তো বেঁচে আছি
823
01:23:37,960 --> 01:23:39,090
আপনার প্রতিশ্রুতি ভুলবেন না
824
01:23:39,260 --> 01:23:41,960
আমাদের মাথা যায়, আমাদের প্রতিজ্ঞা যায় না
সাবধান
825
01:23:44,770 --> 01:23:48,260
বাঘেরি সাহেব! তুমি কথা দিয়েছিলে
আমাদের কাজে লাগাবেন না... মিঃ বাঘেরি
826
01:26:10,308 --> 01:26:12,308
(গাড়ির হর্নের শব্দ)
827
01:26:29,356 --> 01:26:37,356
(বজ্রধ্বনি)
828
01:26:59,404 --> 01:27:07,404
(বজ্রধ্বনি)
829
01:27:24,800 --> 01:27:25,800
(মিঃ বদিয়ের সহজ শ্বাসের শব্দ)
830
01:27:46,300 --> 01:27:52,900
(সঙ্গীতের শব্দ)
831
01:27:54,300 --> 01:27:59,300
(গাড়ি শুরু করার এবং সরানোর শব্দ)
832
01:29:22,572 --> 01:29:54,572
(বজ্রধ্বনি)
833
01:29:56,620 --> 01:30:10,620
(গাড়ি চলাচলের শব্দ)
834
01:31:06,692 --> 01:31:16,692
(বজ্রধ্বনি)
835
01:32:13,688 --> 01:32:15,738
(মোরগের শব্দ)
836
01:32:15,762 --> 01:32:52,762
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ করার শব্দ)
837
01:32:52,786 --> 01:33:27,786
(বজ্রধ্বনি)
838
01:33:27,787 --> 01:33:40,186
(প্রাণীদের চিৎকারের শব্দ)
839
01:33:51,810 --> 01:34:26,810
(বৃষ্টির শব্দ)
840
01:34:32,858 --> 01:34:47,858
এক, দুই, তিন
(সৈন্যদের কণ্ঠস্বর এবং হুইসেল দিয়ে পুনরাবৃত্তি)
841
01:34:47,882 --> 01:34:49,882
আল্লাহর মঙ্গল করুন
842
01:34:49,906 --> 01:35:03,206
এক, দুই, তিন
(সৈন্যদের কণ্ঠস্বর এবং হুইসেল দিয়ে পুনরাবৃত্তি)
843
01:35:03,954 --> 01:35:05,954
আল্লাহর মঙ্গল করুন
844
01:35:05,978 --> 01:35:57,078
এক, দুই, তিন
(সৈন্যদের কণ্ঠস্বর এবং হুইসেল দিয়ে পুনরাবৃত্তি)
845
01:35:57,230 --> 01:36:00,030
কিয়ারোস্তামি: ঠিক আছে, এটাই যথেষ্ট
মিঃ কাসরাই, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
846
01:36:00,815 --> 01:36:02,815
হ্যাঁ? -
847
01:36:02,840 --> 01:36:07,210
গাছের চারপাশের লোকদের বলুন
কয়েক মিনিট বিশ্রাম নিন
848
01:36:07,810 --> 01:36:09,400
।চিত্রায়ন শেষ
849
01:36:09,580 --> 01:36:12,780
গাছের নিচে, গাছের চারপাশে বিশ্রাম নিন
পরে শুধু শব্দ যাবে
850
01:36:12,804 --> 01:36:13,804
হ্যাঁ, হ্যাঁ -
851
01:36:20,000 --> 01:36:25,000
(বায়ু যন্ত্রের শব্দ - ক্রেডিট শেষে)